बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-40
दशाधिपेन संयुक्ते शत्रुवृद्धिर्महद्भयम् ।
विदेशगमनं चैव नानारोगास्तथैव च ॥४०॥
विदेशगमनं चैव नानारोगास्तथैव च ॥४०॥
40. daśādhipena saṃyukte śatruvṛddhirmahadbhayam .
videśagamanaṃ caiva nānārogāstathaiva ca.
videśagamanaṃ caiva nānārogāstathaiva ca.
40.
daśādhipena saṃyukte śatruvṛddhiḥ mahadbhayam
videśagamanaṃ ca eva nānārogāḥ tathā eva ca
videśagamanaṃ ca eva nānārogāḥ tathā eva ca
40.
When associated with the ruler of the planetary period (daśā), there will be an increase in enemies and great fear. Also, there will be foreign travel and various diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशाधिपेन (daśādhipena) - by the lord of the planetary period
- संयुक्ते (saṁyukte) - when joined, associated, connected
- शत्रुवृद्धिः (śatruvṛddhiḥ) - increase of enemies, enmity
- महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear, immense danger
- विदेशगमनं (videśagamanaṁ) - foreign travel, going abroad
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- नानारोगाः (nānārogāḥ) - various diseases
- तथा (tathā) - similarly, likewise
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
दशाधिपेन (daśādhipena) - by the lord of the planetary period
(noun)
Instrumental, masculine, singular of daśādhipa
daśādhipa - lord of a daśā (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (daśā+adhipa)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - adhipa – ruler, lord, master
noun (masculine)
संयुक्ते (saṁyukte) - when joined, associated, connected
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
root yuj with prefix sam, kta suffix
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
शत्रुवृद्धिः (śatruvṛddhiḥ) - increase of enemies, enmity
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatruvṛddhi
śatruvṛddhi - increase of enemies, growth of animosity
Compound type : tatpuruṣa (śatru+vṛddhi)
- śatru – enemy, adversary
noun (masculine) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear, immense danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahadbhaya
mahadbhaya - great fear, immense danger
Compound type : karmadhāraya (mahat+bhaya)
- mahat – great, large, vast
adjective (neuter) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
विदेशगमनं (videśagamanaṁ) - foreign travel, going abroad
(noun)
Accusative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going to a foreign country, foreign travel
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine) - gamana – going, motion, journey
noun (neuter)
Root: gam (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
नानारोगाः (nānārogāḥ) - various diseases
(noun)
Nominative, masculine, plural of nānāroga
nānāroga - various diseases, manifold illnesses
Compound type : karmadhāraya (nānā+roga)
- nānā – various, manifold, diverse
indeclinable - roga – disease, illness, sickness
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)