बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-66
क्षेमारोग्यं महद्धैर्यं राजपूज्यं महत्सुखम् ।
व्यवसायात्फलाधिक्यं विदेशे राजदर्शनम् ॥६६॥
व्यवसायात्फलाधिक्यं विदेशे राजदर्शनम् ॥६६॥
66. kṣemārogyaṃ mahaddhairyaṃ rājapūjyaṃ mahatsukham .
vyavasāyātphalādhikyaṃ videśe rājadarśanam.
vyavasāyātphalādhikyaṃ videśe rājadarśanam.
66.
kṣemārogyam mahat dhairyam rājapūjyam mahat sukham
vyavasāyāt phalādhikyam videśe rājadarśanam
vyavasāyāt phalādhikyam videśe rājadarśanam
66.
There will be security and good health, great courage, honor from the government, and great happiness. There will be an abundance of results from business, and an audience with the government in a foreign land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेमारोग्यम् (kṣemārogyam) - security and health
- महत् (mahat) - great, large, strong
- धैर्यम् (dhairyam) - courage, patience, fortitude
- राजपूज्यम् (rājapūjyam) - honored by the king/government, royal honor
- महत् (mahat) - great
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from profession, from effort
- फलाधिक्यम् (phalādhikyam) - abundance of results, excess of fruits
- विदेशे (videśe) - in a foreign land, abroad
- राजदर्शनम् (rājadarśanam) - audience with the king/government, seeing a king
Words meanings and morphology
क्षेमारोग्यम् (kṣemārogyam) - security and health
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣemārogya
kṣemārogya - security and health, welfare and freedom from disease
Compound type : dvandva (kṣema+ārogya)
- kṣema – security, welfare, prosperity
noun (masculine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
महत् (mahat) - great, large, strong
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, considerable
Present Active Participle
From root 'mah' (to be great) or 'has' (to be).
धैर्यम् (dhairyam) - courage, patience, fortitude
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhairya
dhairya - courage, patience, firmness, fortitude
राजपूज्यम् (rājapūjyam) - honored by the king/government, royal honor
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājapūjya
rājapūjya - honored by the king/government, worthy of royal respect
Compound type : tatpuruṣa (rājan+pūjya)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - pūjya – honorable, respectable, to be worshipped
adjective
Gerundive
Derived from the root 'pūj' (to honor, worship).
Root: pūj (class 10)
महत् (mahat) - great
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, considerable
Present Active Participle
From root 'mah' (to be great) or 'has' (to be).
सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from profession, from effort
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, enterprise, occupation, effort, determination
फलाधिक्यम् (phalādhikyam) - abundance of results, excess of fruits
(noun)
Nominative, neuter, singular of phalādhikya
phalādhikya - abundance of results/fruits, excessive fruit
Compound type : tatpuruṣa (phala+ādhikya)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
विदेशे (videśe) - in a foreign land, abroad
(noun)
Locative, masculine, singular of videśa
videśa - foreign country, foreign land
राजदर्शनम् (rājadarśanam) - audience with the king/government, seeing a king
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājadarśana
rājadarśana - sight of a king, audience with a king/government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+darśana)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - darśana – seeing, vision, audience, philosophy
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)