बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-21
पापग्रहेण संयुक्ते दृष्टे वा दुर्बले सति ।
चौराहिनृपभीतिश्च पित्तरोगादिसम्भवम् ॥२१॥
चौराहिनृपभीतिश्च पित्तरोगादिसम्भवम् ॥२१॥
21. pāpagraheṇa saṃyukte dṛṣṭe vā durbale sati .
caurāhinṛpabhītiśca pittarogādisambhavam.
caurāhinṛpabhītiśca pittarogādisambhavam.
21.
pāpa-graheṇa saṃyukte dṛṣṭe vā dur-bale sati
caura-ahi-nṛpa-bhītiḥ ca pitta-roga-ādi-sambhavam
caura-ahi-nṛpa-bhītiḥ ca pitta-roga-ādi-sambhavam
21.
Fear from thieves, snakes, and kings, as well as the possibility of bile-related and other diseases, arise when (Jupiter, jīva, is) conjoined with a malefic planet, aspected by one, or is weak.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाप-ग्रहेण (pāpa-graheṇa) - by a malefic planet
- संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined (astrology) (conjoined, connected)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (astrology) (seen, observed, aspected)
- वा (vā) - or, either
- दुर्-बले (dur-bale) - when (Jupiter) is weak (weak, feeble)
- सति (sati) - when it is (the case), if it is (being, existing)
- चौर-अहि-नृप-भीतिः (caura-ahi-nṛpa-bhītiḥ) - fear from thieves, snakes, and kings
- च (ca) - and, also
- पित्त-रोग-आदि-सम्भवम् (pitta-roga-ādi-sambhavam) - possibility of bile-related diseases and so on
Words meanings and morphology
पाप-ग्रहेण (pāpa-graheṇa) - by a malefic planet
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāpa-graha
pāpa-graha - malefic planet, inauspicious planet
Compound type : Karma-dhāraya (pāpa+graha)
- pāpa – evil, bad, malefic
adjective - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined (astrology) (conjoined, connected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, connected, united, conjoined
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam', suffix 'kta'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with an implied 'jīve' (Jupiter) in the locative absolute.
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (astrology) (seen, observed, aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, visible, aspected
Past Passive Participle
Derived from root 'dṛś' (to see) with suffix 'kta'
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with an implied 'jīve' (Jupiter) in the locative absolute.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
दुर्-बले (dur-bale) - when (Jupiter) is weak (weak, feeble)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dur-bala
dur-bala - weak, feeble, lacking strength
Compound type : Praādi Tatpurusha (dus+bala)
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Agrees with an implied 'jīve' (Jupiter) in the locative absolute.
सति (sati) - when it is (the case), if it is (being, existing)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, real, good
Present Active Participle
Present participle of the root 'as' (to be)
Root: as (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
चौर-अहि-नृप-भीतिः (caura-ahi-nṛpa-bhītiḥ) - fear from thieves, snakes, and kings
(noun)
Nominative, feminine, singular of caura-ahi-nṛpa-bhīti
caura-ahi-nṛpa-bhīti - fear caused by thieves, snakes, and kings
Compound type : Tatpurusha (caura-ahi-nṛpa+bhīti)
- caura-ahi-nṛpa – thieves, snakes, and kings
noun (masculine) - bhīti – fear, apprehension
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पित्त-रोग-आदि-सम्भवम् (pitta-roga-ādi-sambhavam) - possibility of bile-related diseases and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitta-roga-ādi-sambhava
pitta-roga-ādi-sambhava - possibility/occurrence of bile-related diseases and so on
Compound type : Tatpurusha (pitta-roga-ādi+sambhava)
- pitta-roga-ādi – bile-related diseases and so on
noun (masculine) - sambhava – possibility, origin, occurrence
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)