बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-32
विक्रयः क्षेत्रहानिश्च स्थानभ्रंशो मनोव्यथा ।
रणे पराजयश्चैव मूत्रकृर्च्छान्महद्भयम् ॥३२॥
रणे पराजयश्चैव मूत्रकृर्च्छान्महद्भयम् ॥३२॥
32. vikrayaḥ kṣetrahāniśca sthānabhraṃśo manovyathā .
raṇe parājayaścaiva mūtrakṛrcchānmahadbhayam.
raṇe parājayaścaiva mūtrakṛrcchānmahadbhayam.
32.
vikrayaḥ kṣetrahāniḥ ca sthānabhraṃśaḥ manovyathā
raṇe parājayaḥ ca eva mūtrakṛcchrāt mahat bhayam
raṇe parājayaḥ ca eva mūtrakṛcchrāt mahat bhayam
32.
There is sale or loss of possessions, loss of land, displacement from one's place, and mental anguish. Also, defeat in battle and great fear arising from urinary difficulties (mūtrakṛcchra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विक्रयः (vikrayaḥ) - sale, selling
- क्षेत्रहानिः (kṣetrahāniḥ) - loss of land/field
- च (ca) - and, also
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - displacement, loss of place
- मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress, anguish of mind
- रणे (raṇe) - in battle, in war
- पराजयः (parājayaḥ) - defeat, subjugation
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- मूत्रकृच्छ्रात् (mūtrakṛcchrāt) - from urinary difficulty, from dysuria
- महत् (mahat) - great, large, important
- भयम् (bhayam) - fear, dread
Words meanings and morphology
विक्रयः (vikrayaḥ) - sale, selling
(noun)
Nominative, masculine, singular of vikraya
vikraya - sale, selling, disposal
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
क्षेत्रहानिः (kṣetrahāniḥ) - loss of land/field
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣetrahāni
kṣetrahāni - loss of field, loss of land
Compound type : tatpuruṣa (kṣetra+hāni)
- kṣetra – field, land, territory, abode
noun (neuter) - hāni – loss, destruction, damage
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - displacement, loss of place
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - loss of position, displacement, fall from one's place
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, abode
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, loss, deviation
noun (masculine)
Root: bhraṃś (class 1)
मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress, anguish of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental pain, anguish, distress of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
Root: man (class 4) - vyathā – pain, distress, suffering
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)
रणे (raṇe) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, combat
Root: raṇ (class 1)
पराजयः (parājayaḥ) - defeat, subjugation
(noun)
Nominative, masculine, singular of parājaya
parājaya - defeat, subjugation, conquest
Prefix: parā
Root: ji (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
मूत्रकृच्छ्रात् (mūtrakṛcchrāt) - from urinary difficulty, from dysuria
(noun)
Ablative, neuter, singular of mūtrakṛcchra
mūtrakṛcchra - difficulty in urination, dysuria, strangury
Compound type : tatpuruṣa (mūtra+kṛcchra)
- mūtra – urine
noun (neuter)
Root: mūtr (class 10) - kṛcchra – difficulty, pain, distress
noun (neuter)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
Root: bhī (class 3)