बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-53
कलहो दन्तरोगश्च चौरव्याघ्रादिपीडनम् ।
ज्वरातिसारकुष्ठादिदारपुत्रादिपीडनम् ॥५३॥
ज्वरातिसारकुष्ठादिदारपुत्रादिपीडनम् ॥५३॥
53. kalaho dantarogaśca cauravyāghrādipīḍanam .
jvarātisārakuṣṭhādidāraputrādipīḍanam.
jvarātisārakuṣṭhādidāraputrādipīḍanam.
53.
kalahaḥ danta rogaḥ ca caura vyāghra ādi pīḍanam
jvara atisāra kuṣṭha ādi dāra putra ādi pīḍanam
jvara atisāra kuṣṭha ādi dāra putra ādi pīḍanam
53.
(The daśā brings) quarrels, tooth diseases, and harassment from thieves, tigers, and other dangers. There is also affliction from fever, dysentery, leprosy, and similar ailments, as well as distress from one's wife, sons, and other family members.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
- दन्त (danta) - tooth, tusk
- रोगः (rogaḥ) - disease, sickness, ailment
- च (ca) - and, also
- चौर (caura) - thief, robber
- व्याघ्र (vyāghra) - tiger
- आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so on
- पीडनम् (pīḍanam) - torment, affliction, oppression
- ज्वर (jvara) - fever, sickness
- अतिसार (atisāra) - dysentery, diarrhea
- कुष्ठ (kuṣṭha) - leprosy, skin disease
- आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so on
- दार (dāra) - wife
- पुत्र (putra) - son, child
- आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so on
- पीडनम् (pīḍanam) - torment, affliction, oppression
Words meanings and morphology
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife
Root: kal
दन्त (danta) - tooth, tusk
(noun)
masculine, singular of danta
danta - tooth, tusk
Root: dam
Note: Part of a compound
रोगः (rogaḥ) - disease, sickness, ailment
(noun)
Nominative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, ailment
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चौर (caura) - thief, robber
(noun)
masculine, singular of caura
caura - thief, robber
Root: cur (class 10)
Note: Part of a compound
व्याघ्र (vyāghra) - tiger
(noun)
masculine, singular of vyāghra
vyāghra - tiger
Possibly from vi-ā-ghrā 'to attack, to sniff out prey'
Prefixes: vi+ā
Root: ghrā (class 1)
Note: Part of a compound
आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so on
(indeclinable)
Note: Part of a compound
पीडनम् (pīḍanam) - torment, affliction, oppression
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīḍana
pīḍana - torment, affliction, oppression
Root: pīḍ (class 10)
ज्वर (jvara) - fever, sickness
(noun)
masculine, singular of jvara
jvara - fever, sickness
Root: jvar (class 1)
Note: Part of a compound
अतिसार (atisāra) - dysentery, diarrhea
(noun)
masculine, singular of atisāra
atisāra - dysentery, diarrhea
Prefix: ati
Root: sṛ (class 1)
Note: Part of a compound
कुष्ठ (kuṣṭha) - leprosy, skin disease
(noun)
neuter, singular of kuṣṭha
kuṣṭha - leprosy, skin disease
Root: kuṣṭh
Note: Part of a compound
आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so on
(indeclinable)
Note: Part of a compound
दार (dāra) - wife
(noun)
masculine, singular of dāra
dāra - wife
Note: Part of a compound
पुत्र (putra) - son, child
(noun)
masculine, singular of putra
putra - son, child
Note: Part of a compound
आदि (ādi) - beginning, etcetera, and so on
(indeclinable)
Note: Part of a compound
पीडनम् (pīḍanam) - torment, affliction, oppression
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīḍana
pīḍana - torment, affliction, oppression
Root: pīḍ (class 10)