बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-23
कुजस्यान्तर्गते मन्दे स्वर्क्षे केन्द्रत्रिकोणगे ।
मूलत्रिकोणकेन्द्रे वा तुङ्गांशे स्वांशगे सति ॥२३॥
मूलत्रिकोणकेन्द्रे वा तुङ्गांशे स्वांशगे सति ॥२३॥
23. kujasyāntargate mande svarkṣe kendratrikoṇage .
mūlatrikoṇakendre vā tuṅgāṃśe svāṃśage sati.
mūlatrikoṇakendre vā tuṅgāṃśe svāṃśage sati.
23.
kujasya antargate mande sva-ṛkṣe kendra-trikoṇa-ge
mūla-trikoṇa-kendre vā tuṅga-aṃśe sva-aṃśage sati
mūla-trikoṇa-kendre vā tuṅga-aṃśe sva-aṃśage sati
23.
When Saturn (manda) is in the sub-period of Mars (kuja), and Saturn is situated in his own sign, or in a Kendra (angular) or Trikona (trine) house, or in his Moola Trikona or Kendra, or in his exalted varga (harmonic chart division), or in his own varga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजस्य (kujasya) - of Mars
- अन्तर्गते (antargate) - being in the sub-period (antar-daśā) of Mars (having entered within, being within)
- मन्दे (mande) - when Saturn (the planet) (Saturn, slow, dull)
- स्व-ऋक्षे (sva-ṛkṣe) - in his own sign/constellation
- केन्द्र-त्रिकोण-गे (kendra-trikoṇa-ge) - situated in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th) or a trinal house (1st, 5th, 9th) (situated in a Kendra or Trikona house)
- मूल-त्रिकोण-केन्द्रे (mūla-trikoṇa-kendre) - in a Moola Trikona sign (specific powerful zodiac sign for a planet) or a Kendra house (in a Moola Trikona or Kendra house)
- वा (vā) - or, either
- तुङ्ग-अंशे (tuṅga-aṁśe) - in an exalted harmonic chart division (varga/amsa) (in an exalted division/varga)
- स्व-अंशगे (sva-aṁśage) - situated in Saturn's own harmonic chart division (varga/amsa) (situated in one's own division/varga)
- सति (sati) - when it is (the case), if it is (being, existing)
Words meanings and morphology
कुजस्य (kujasya) - of Mars
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kuja
kuja - Mars, son of Earth, one born from the earth
अन्तर्गते (antargate) - being in the sub-period (antar-daśā) of Mars (having entered within, being within)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - entered, included within, in the sub-period (astrology)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' with prefix 'antar', suffix 'kta'
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to 'mande'.
मन्दे (mande) - when Saturn (the planet) (Saturn, slow, dull)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - Saturn (the planet), slow, dull, sluggish
Note: Used in a locative absolute construction, indicating 'when Saturn is...'
स्व-ऋक्षे (sva-ṛkṣe) - in his own sign/constellation
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-ṛkṣa
sva-ṛkṣa - in one's own constellation/sign (astrology)
Compound type : Tatpurusha (sva+ṛkṣa)
- sva – own, one's own
pronoun - ṛkṣa – constellation, star, sign (astrology)
noun (neuter)
Note: Contextually agrees with 'mande' (Saturn).
केन्द्र-त्रिकोण-गे (kendra-trikoṇa-ge) - situated in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th) or a trinal house (1st, 5th, 9th) (situated in a Kendra or Trikona house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendra-trikoṇa-ga
kendra-trikoṇa-ga - located in an angular or trinal house
Compound type : Tatpurusha (kendra-trikoṇa+ga)
- kendra-trikoṇa – angular and trinal houses
noun (neuter) - ga – going, situated, located
adjective
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'mande' in the locative absolute.
मूल-त्रिकोण-केन्द्रे (mūla-trikoṇa-kendre) - in a Moola Trikona sign (specific powerful zodiac sign for a planet) or a Kendra house (in a Moola Trikona or Kendra house)
(noun)
Locative, neuter, singular of mūla-trikoṇa-kendra
mūla-trikoṇa-kendra - in a Moola Trikona house or a Kendra house
Compound type : Dvandva (mūla-trikoṇa+kendra)
- mūla-trikoṇa – Moola Trikona (a specific favored sign for a planet in astrology)
noun (neuter) - kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th in astrology)
noun (neuter)
Note: Contextually agrees with 'mande' (Saturn).
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
तुङ्ग-अंशे (tuṅga-aṁśe) - in an exalted harmonic chart division (varga/amsa) (in an exalted division/varga)
(noun)
Locative, masculine, singular of tuṅga-aṃśa
tuṅga-aṁśa - in an exalted division (varga/amsa)
Compound type : Tatpurusha (tuṅga+aṃśa)
- tuṅga – high, exalted, prominent
adjective - aṃśa – portion, division, varga (astrology)
noun (masculine)
Note: Contextually agrees with 'mande' (Saturn).
स्व-अंशगे (sva-aṁśage) - situated in Saturn's own harmonic chart division (varga/amsa) (situated in one's own division/varga)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sva-aṃśaga
sva-aṁśaga - situated in one's own division (varga/amsa)
Compound type : Tatpurusha (sva-aṃśa+ga)
- sva-aṃśa – own division/portion (varga/amsa)
noun (masculine) - ga – going, situated, located
adjective
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'mande' in the locative absolute.
सति (sati) - when it is (the case), if it is (being, existing)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, real, good
Present Active Participle
Present participle of the root 'as' (to be)
Root: as (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.