बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-75
पशुधान्यक्षयश्चैव चौरादिरणभीतिकृत् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥७५॥
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥७५॥
75. paśudhānyakṣayaścaiva caurādiraṇabhītikṛt .
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
75.
paśudhānyakṣayaḥ ca eva caurādiraṇabhītikṛt
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
75.
There will also be loss of cattle and grains, and it causes fear from thieves, fire, and enemies. However, when (this condition applies to) the lord of the 2nd and 7th houses, then there will indeed be untimely death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पशुधान्यक्षयः (paśudhānyakṣayaḥ) - loss of cattle and grain
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- चौरादिरणभीतिकृत् (caurādiraṇabhītikṛt) - causing fear from thieves, fire, enemies/war
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - under the influence of the lord of the 2nd and 7th astrological houses (when the lord of the second and seventh (houses))
- तु (tu) - but, however, indeed
- हि (hi) - indeed, surely
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
पशुधान्यक्षयः (paśudhānyakṣayaḥ) - loss of cattle and grain
(noun)
Nominative, masculine, singular of paśudhānyakṣaya
paśudhānyakṣaya - loss of cattle and grain
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (paśu+dhānya+kṣaya)
- paśu – cattle, animal, beast
noun (masculine) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - kṣaya – loss, destruction, decline
noun (masculine)
action noun
From root 'kṣi' (to waste, destroy) + 'a' suffix
Root: kṣi (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
चौरादिरणभीतिकृत् (caurādiraṇabhītikṛt) - causing fear from thieves, fire, enemies/war
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caurādiraṇabhītikṛt
caurādiraṇabhītikṛt - causing fear from thieves and enemies (and other such troubles)
Compound type : tatpuruṣa (caura+ādi+raṇa+bhīti+kṛt)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ādi – beginning, etc., and so on
indeclinable - raṇa – battle, fight, war, enemy
noun (masculine) - bhīti – fear, fright
noun (feminine) - kṛt – making, doing, causing
adjective (masculine)
agent noun/adjective
From root 'kṛ' (to do, make) + 'kvip' suffix
Root: kṛ (class 8)
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - under the influence of the lord of the 2nd and 7th astrological houses (when the lord of the second and seventh (houses))
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective (masculine) - dyūna – seventh (house in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, bad, inferior
indeclinable - mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future Tense
3rd person, singular, future tense, active voice, parasmaipada
Root: bhū (class 1)