बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-49
राजानुग्रहशान्तिश्च बहुसौख्यं धनागमः ।
किञ्चित्फलं दशादौ तु भूलाभः पुत्रलाभकृत् ॥४९॥
किञ्चित्फलं दशादौ तु भूलाभः पुत्रलाभकृत् ॥४९॥
49. rājānugrahaśāntiśca bahusaukhyaṃ dhanāgamaḥ .
kiñcitphalaṃ daśādau tu bhūlābhaḥ putralābhakṛt.
kiñcitphalaṃ daśādau tu bhūlābhaḥ putralābhakṛt.
49.
rāja anugraha śāntiḥ ca bahusaukhyam dhana āgamaḥ
kiñcit phalam daśā ādau tu bhū lābhaḥ putra lābhakṛt
kiñcit phalam daśā ādau tu bhū lābhaḥ putra lābhakṛt
49.
At the beginning of the planetary period (daśā), there is royal favor, peace, great happiness, and the inflow of wealth. Some benefits manifest, such as the acquisition of land and the birth of sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज (rāja) - king, ruler
- अनुग्रह (anugraha) - favor, grace, kindness
- शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation
- च (ca) - and, also
- बहुसौख्यम् (bahusaukhyam) - much happiness, great comfort
- धन (dhana) - wealth, riches
- आगमः (āgamaḥ) - arrival, coming, income
- किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, some
- फलम् (phalam) - fruit, result, benefit
- दशा (daśā) - planetary period, state, condition
- आदौ (ādau) - at the beginning, primarily
- तु (tu) - but, indeed, however
- भू (bhū) - land, earth, ground
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- पुत्र (putra) - son, child
- लाभकृत् (lābhakṛt) - causing gain, bringing profit
Words meanings and morphology
राज (rāja) - king, ruler
(noun)
masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Note: Part of a compound
अनुग्रह (anugraha) - favor, grace, kindness
(noun)
masculine, singular of anugraha
anugraha - favor, grace, kindness
Root: grah (class 1)
Note: Part of a compound
शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, cessation
Root: śam (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बहुसौख्यम् (bahusaukhyam) - much happiness, great comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of bahusaukhya
bahusaukhya - much happiness, great comfort
Compound type : karmadhāraya (bahu+saukhya)
- bahu – many, much
adjective (neuter) - saukhya – happiness, comfort
noun (neuter)
Root: sukha
धन (dhana) - wealth, riches
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a compound
आगमः (āgamaḥ) - arrival, coming, income
(noun)
Nominative, masculine, singular of āgama
āgama - arrival, coming, income
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, some
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kiñcid
kiñcid - something, a little, some
फलम् (phalam) - fruit, result, benefit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, benefit
Root: phal (class 1)
दशा (daśā) - planetary period, state, condition
(noun)
feminine, singular of daśā
daśā - planetary period, state, condition
Note: Part of a compound
आदौ (ādau) - at the beginning, primarily
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
भू (bhū) - land, earth, ground
(noun)
feminine, singular of bhū
bhū - land, earth, ground
Root: bhū (class 1)
Note: Part of a compound
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
Root: labh (class 1)
पुत्र (putra) - son, child
(noun)
masculine, singular of putra
putra - son, child
Note: Part of a compound
लाभकृत् (lābhakṛt) - causing gain, bringing profit
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhakṛt
lābhakṛt - causing gain, bringing profit
Compound type : tatpuruṣa (lābha+kṛt)
- lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, causing
adjective (masculine)
Agentive suffix
From root kṛ with suffix -tṛ (nominal agent)
Root: kṛ (class 8)