बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-11
गङ्गास्नानफलावाप्तिं विदेशगमनं तथा ।
तथाऽष्टमव्यये राहौ पापयुक्तेऽथ वीक्षिते ॥११॥
तथाऽष्टमव्यये राहौ पापयुक्तेऽथ वीक्षिते ॥११॥
11. gaṅgāsnānaphalāvāptiṃ videśagamanaṃ tathā .
tathā'ṣṭamavyaye rāhau pāpayukte'tha vīkṣite.
tathā'ṣṭamavyaye rāhau pāpayukte'tha vīkṣite.
11.
gaṅgāsnānaphalāvāptim videśagamanam tathā
tathā aṣṭamavyaye rāhau pāpayukte atha vīkṣite
tathā aṣṭamavyaye rāhau pāpayukte atha vīkṣite
11.
There will be the attainment of the merit from bathing in the Ganges, and also travels to foreign lands. However, if Rāhu is in the 8th or 12th house, conjoined with or aspected by malefics, then (negative effects will follow, as described in subsequent verses).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गङ्गास्नानफलावाप्तिम् (gaṅgāsnānaphalāvāptim) - the attainment of spiritual merit from bathing in the sacred river Ganges (acquisition of the fruit of bathing in the Ganges)
- विदेशगमनम् (videśagamanam) - undertaking journeys to lands outside one's own country (going to foreign countries, foreign travel)
- तथा (tathā) - and also, in addition (thus, so, also, and)
- तथा (tathā) - and also, indicating a shift or addition to the previous auspicious effects (thus, so, also, and)
- अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - when Rāhu is positioned in the 8th (house of longevity/transformation) or 12th (house of expenditure/loss) house (in the 8th or 12th house)
- राहौ (rāhau) - when Rāhu is in this astrological condition (in Rāhu)
- पापयुक्ते (pāpayukte) - Rāhu being associated with inauspicious or malefic planets (conjoined with malefics)
- अथ (atha) - then, indicating a transition to consequences under negative conditions (then, thereupon, and, moreover)
- वीक्षिते (vīkṣite) - Rāhu being aspected by malefics (aspected, viewed, observed)
Words meanings and morphology
गङ्गास्नानफलावाप्तिम् (gaṅgāsnānaphalāvāptim) - the attainment of spiritual merit from bathing in the sacred river Ganges (acquisition of the fruit of bathing in the Ganges)
(noun)
Accusative, feminine, singular of gaṅgāsnānaphalāvāpti
gaṅgāsnānaphalāvāpti - acquisition of the fruit/merit of bathing in the Ganges
Compound type : tatpurusha (gaṅgā+snāna+phala+avāpti)
- gaṅgā – the river Ganges
proper noun (feminine) - snāna – bath, bathing
noun (neuter)
Root: snā (class 2) - phala – fruit, result, merit
noun (neuter) - avāpti – acquisition, obtainment, gain
noun (feminine)
From 'ava' (down, away) + root 'āp' (to obtain) + ktin suffix
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
विदेशगमनम् (videśagamanam) - undertaking journeys to lands outside one's own country (going to foreign countries, foreign travel)
(noun)
Accusative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going to foreign countries
Compound type : tatpurusha (videsa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine) - gamana – going, motion, journey
noun (neuter)
From root 'gam' (to go) + lyuṭ suffix
Root: gam (class 1)
तथा (tathā) - and also, in addition (thus, so, also, and)
(indeclinable)
तथा (tathā) - and also, indicating a shift or addition to the previous auspicious effects (thus, so, also, and)
(indeclinable)
Note: Often used to introduce a new condition or consequence
अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - when Rāhu is positioned in the 8th (house of longevity/transformation) or 12th (house of expenditure/loss) house (in the 8th or 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṣṭamavyaya
aṣṭamavyaya - 8th and 12th (houses in astrology); the 8th house (aṣṭama) or the 12th house (vyaya)
Compound type : dvandva (aṣṭama+vyaya)
- aṣṭama – eighth, 8th house (in astrology, related to longevity, sudden events, occult)
noun (masculine) - vyaya – expenditure, loss, waste, 12th house (in astrology, related to losses, foreign lands, mokṣa)
noun (masculine)
Note: Modifies Rāhu implicitly in a locative absolute construction
राहौ (rāhau) - when Rāhu is in this astrological condition (in Rāhu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadowy planet in Vedic astrology, lunar node)
Note: Locative absolute construction
पापयुक्ते (pāpayukte) - Rāhu being associated with inauspicious or malefic planets (conjoined with malefics)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpayukta
pāpayukta - conjoined with evil, associated with sin, conjoined with malefics
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (pāpa+yukta)
- pāpa – evil, bad, malefic (planet), sin
noun (neuter) - yukta – conjoined, united, endowed with, proper
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join) + kta suffix
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies Rāhu implicitly in a locative absolute construction
अथ (atha) - then, indicating a transition to consequences under negative conditions (then, thereupon, and, moreover)
(indeclinable)
वीक्षिते (vīkṣite) - Rāhu being aspected by malefics (aspected, viewed, observed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vīkṣita
vīkṣita - seen, observed, regarded, aspected
Past Passive Participle
From upasarga 'vi' + root 'īkṣ' (to see) + kta suffix
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Modifies Rāhu implicitly in a locative absolute construction