बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-70
कुजस्यान्तर्गते चन्द्रे स्वोच्चे स्वक्षेत्रकेन्द्रगे ।
भार्यवाहनकर्मेशलग्नाधिपसमन्विते ॥७०॥
भार्यवाहनकर्मेशलग्नाधिपसमन्विते ॥७०॥
70. kujasyāntargate candre svocce svakṣetrakendrage .
bhāryavāhanakarmeśalagnādhipasamanvite.
bhāryavāhanakarmeśalagnādhipasamanvite.
70.
kujasya antargate candre svocce svakṣetrakendrage
bhāryāvāhanakarmeśalagnādhipasamanvite
bhāryāvāhanakarmeśalagnādhipasamanvite
70.
When the Moon is in the sub-period of Mars, and is situated in its own exaltation sign, its own sign, or a Kendra (angular) house, and is associated with the lords of the 7th house (wife), 4th house (vehicles), 10th house (profession/karma), and the ascendant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजस्य (kujasya) - of Mars
- अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period (entered into, included, being within)
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation
- स्वक्षेत्रकेन्द्रगे (svakṣetrakendrage) - situated in its own sign or a Kendra (angular house)
- भार्यावाहनकर्मेशलग्नाधिपसमन्विते (bhāryāvāhanakarmeśalagnādhipasamanvite) - associated with the lords of wife (7th house), vehicles (4th house), karma (10th house), and the ascendant (1st house)
Words meanings and morphology
कुजस्य (kujasya) - of Mars
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), a son, a tree, the planet Mars
अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period (entered into, included, being within)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - entered into, included, being within, contained in
Past Passive Participle
Derived from the root gam (to go) with prefix antar (within).
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'candre'.
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
Note: Part of a locative absolute construction.
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self, one's own
pronoun (masculine) - ucca – exaltation (astrology), high, lofty
noun (neuter)
Note: Modifies 'candre'.
स्वक्षेत्रकेन्द्रगे (svakṣetrakendrage) - situated in its own sign or a Kendra (angular house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetrakendraga
svakṣetrakendraga - situated in its own sign or a Kendra house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sva+kṣetra+kendra+ga)
- sva – own, self, one's own
pronoun (masculine) - kṣetra – field, region, sign (astrology), house
noun (neuter) - kendra – center, angular house (astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from the root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'candre'.
भार्यावाहनकर्मेशलग्नाधिपसमन्विते (bhāryāvāhanakarmeśalagnādhipasamanvite) - associated with the lords of wife (7th house), vehicles (4th house), karma (10th house), and the ascendant (1st house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāryāvāhanakarmeśalagnādhipasamanvita
bhāryāvāhanakarmeśalagnādhipasamanvita - associated with the lords of wife, vehicle, karma, and ascendant
Compound type : bahuvrihi (bhāryā+vāhana+karmeśa+lagnādhipa+samanvita)
- bhāryā – wife
noun (feminine) - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter) - karmeśa – lord of karma, lord of the 10th house
noun (masculine) - lagnādhipa – lord of the ascendant, lord of the 1st house
noun (masculine) - samanvita – associated, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root i (to go) with prefix sam-an (together-after).
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Modifies 'candre'.