बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-5
अथाऽष्टमव्यये भौमे पापदृग्योगसंयुते ।
मूत्रकृर्च्छादिरोगश्च कष्टाधिक्यं व्रणाद्भयम् ॥५॥
मूत्रकृर्च्छादिरोगश्च कष्टाधिक्यं व्रणाद्भयम् ॥५॥
5. athā'ṣṭamavyaye bhaume pāpadṛgyogasaṃyute .
mūtrakṛrcchādirogaśca kaṣṭādhikyaṃ vraṇādbhayam.
mūtrakṛrcchādirogaśca kaṣṭādhikyaṃ vraṇādbhayam.
5.
atha aṣṭamavyaye bhaume pāpadṛgyogasaṃyute
mūtrakṛcchādirgaḥ ca kaṣṭādhikyam vraṇāt bhayam
mūtrakṛcchādirgaḥ ca kaṣṭādhikyam vraṇāt bhayam
5.
Now, if Mars (Bhāuma) is situated in the eighth or twelfth house and is associated with malefic aspects or conjunctions, there will be diseases like urinary tract disorders, an excess of suffering, and fear arising from wounds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the eighth house or the twelfth house (astrological context) (in the eighth or twelfth (house))
- भौमे (bhaume) - when Mars (Bhāuma), the planet, is present (locative absolute construction) (when Mars is; in Mars)
- पापदृग्योगसंयुते (pāpadṛgyogasaṁyute) - when (Mars is) associated with malefic aspects or conjunctions (astrological context, part of locative absolute) (conjoined with malefic aspects and conjunctions)
- मूत्रकृच्छादिर्गः (mūtrakṛcchādirgaḥ) - diseases like urinary tract disorders (dysuria etc. diseases)
- च (ca) - and, also
- कष्टाधिक्यम् (kaṣṭādhikyam) - excess of suffering, increased distress
- व्रणात् (vraṇāt) - from a wound
- भयम् (bhayam) - fear, dread
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the eighth house or the twelfth house (astrological context) (in the eighth or twelfth (house))
(noun)
Locative, masculine, dual of aṣṭamavyaya
aṣṭamavyaya - eighth and twelfth (house of expenditure/loss)
Compound type : dvandva (aṣṭama+vyaya)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - vyaya – expenditure, loss, expense (refers to the 12th house in astrology)
noun (masculine)
Prefixes: vi+aya
Root: vyay (class 1)
भौमे (bhaume) - when Mars (Bhāuma), the planet, is present (locative absolute construction) (when Mars is; in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (planet), son of Earth, earthly
Note: Part of a locative absolute construction with pāpadṛgyogasaṃyute
पापदृग्योगसंयुते (pāpadṛgyogasaṁyute) - when (Mars is) associated with malefic aspects or conjunctions (astrological context, part of locative absolute) (conjoined with malefic aspects and conjunctions)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpadṛgyogasaṃyuta
pāpadṛgyogasaṁyuta - conjoined/associated with malefic aspects and conjunctions
Past Passive Participle
Compound of pāpa (malefic), dṛk (aspect), yoga (conjunction) and saṃyuta (conjoined)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+dṛk+yoga+saṃyuta)
- pāpa – evil, wicked, malefic (in astrology)
adjective (neuter) - dṛk – sight, aspect (in astrology)
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - yoga – conjunction, union, connection (astrological context)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - saṃyuta – joined, united, conjoined, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix saṃ
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'bhaume' in the locative absolute construction
मूत्रकृच्छादिर्गः (mūtrakṛcchādirgaḥ) - diseases like urinary tract disorders (dysuria etc. diseases)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mūtrakṛcchādirga
mūtrakṛcchādirga - diseases like urinary tract disorders, dysuria and other ailments
Compound type : tatpuruṣa (mūtrakṛcchra+ādi+roga)
- mūtrakṛcchra – dysuria, difficult urination, urinary tract disorder
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कष्टाधिक्यम् (kaṣṭādhikyam) - excess of suffering, increased distress
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭādhikya
kaṣṭādhikya - excess of suffering, abundance of trouble
Compound type : tatpuruṣa (kaṣṭa+ādhikya)
- kaṣṭa – suffering, pain, difficulty
noun (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
व्रणात् (vraṇāt) - from a wound
(noun)
Ablative, masculine, singular of vraṇa
vraṇa - wound, ulcer, sore
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension