बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-6
चौराहिराजपीडा च धनधान्यपरुक्षयः ।
द्वितीये द्यूननाथे तु देहजाड्यं मनोव्यथा ॥६॥
द्वितीये द्यूननाथे तु देहजाड्यं मनोव्यथा ॥६॥
6. caurāhirājapīḍā ca dhanadhānyaparukṣayaḥ .
dvitīye dyūnanāthe tu dehajāḍyaṃ manovyathā.
dvitīye dyūnanāthe tu dehajāḍyaṃ manovyathā.
6.
caurāhirājapīḍā ca dhanadhānyaparukṣayaḥ
dvitīye dyūnanāthe tu dehajāḍyam manovyathā
dvitīye dyūnanāthe tu dehajāḍyam manovyathā
6.
There is affliction from thieves, snakes, and rulers, along with the loss of wealth, grain, and bodily decay. However, when the lord of the seventh house is in the second house, there will be physical debility and mental anguish.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चौराहिराजपीडा (caurāhirājapīḍā) - trouble from thieves, snakes, and kings/rulers
- च (ca) - and, also
- धनधान्यपरुक्षयः (dhanadhānyaparukṣayaḥ) - loss of wealth, grain, and decay of body parts/limbs
- द्वितीये (dvitīye) - in the second astrological house (in the second (house))
- द्यूननाथे (dyūnanāthe) - when the lord of the seventh astrological house is situated (locative absolute) (when the lord of the seventh house is)
- तु (tu) - but, however, indeed
- देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - physical sluggishness, bodily debility
- मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress, anguish of mind
Words meanings and morphology
चौराहिराजपीडा (caurāhirājapīḍā) - trouble from thieves, snakes, and kings/rulers
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धनधान्यपरुक्षयः (dhanadhānyaparukṣayaḥ) - loss of wealth, grain, and decay of body parts/limbs
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyaparukṣaya
dhanadhānyaparukṣaya - loss of wealth, grain, and decay of body parts/limbs
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+dhānya+paru+kṣaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - paru – limb, joint, knot, division
noun (neuter) - kṣaya – loss, decay, destruction, diminution
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1)
द्वितीये (dvitīye) - in the second astrological house (in the second (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second
Note: Refers to the 'house' (bhāva) implicitly, part of a locative absolute construction
द्यूननाथे (dyūnanāthe) - when the lord of the seventh astrological house is situated (locative absolute) (when the lord of the seventh house is)
(noun)
Locative, masculine, singular of dyūnanātha
dyūnanātha - lord of the seventh house (dyūna)
Compound type : tatpuruṣa (dyūna+nātha)
- dyūna – seventh house (astrological term for marriage/partnership house)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - physical sluggishness, bodily debility
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehajāḍya
dehajāḍya - physical sluggishness, bodily debility, bodily inertia
Compound type : tatpuruṣa (deha+jāḍya)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - jāḍya – sluggishness, dullness, debility, coldness
noun (neuter)
मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress, anguish of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental distress, anguish of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, affliction, suffering
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)