बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-29
बन्धुद्वेषः प्रमाद्यैश्च जीवहानिश्च जायते ।
अकस्माच्च मृतेर्भीतिः पुत्रदारादिपीडनम् ॥२९॥
अकस्माच्च मृतेर्भीतिः पुत्रदारादिपीडनम् ॥२९॥
29. bandhudveṣaḥ pramādyaiśca jīvahāniśca jāyate .
akasmācca mṛterbhītiḥ putradārādipīḍanam.
akasmācca mṛterbhītiḥ putradārādipīḍanam.
29.
bandhudveṣaḥ pramādyaiḥ ca jīvahāniḥ ca jāyate
akasmāt ca mṛteḥ bhītiḥ putradārādipīḍanam
akasmāt ca mṛteḥ bhītiḥ putradārādipīḍanam
29.
Hatred towards relatives, negligence, and loss of life manifest. There is also sudden fear of death and affliction to one's children, spouse, and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्धुद्वेषः (bandhudveṣaḥ) - hatred towards relatives, animosity with kinsfolk
- प्रमाद्यैः (pramādyaiḥ) - by negligence, due to carelessness
- च (ca) - and, also
- जीवहानिः (jīvahāniḥ) - loss of life, harm to living beings
- च (ca) - and, also
- जायते (jāyate) - occurs, is born, arises
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
- च (ca) - and, also
- मृतेः (mṛteḥ) - of death
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension
- पुत्रदारादिपीडनम् (putradārādipīḍanam) - affliction to children, wife, etc.
Words meanings and morphology
बन्धुद्वेषः (bandhudveṣaḥ) - hatred towards relatives, animosity with kinsfolk
(noun)
Nominative, masculine, singular of bandhudveṣa
bandhudveṣa - hatred of relatives, animosity with kinsfolk
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+dveṣa)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - dveṣa – hatred, aversion, enmity
noun (masculine)
Root: dviṣ (class 2)
प्रमाद्यैः (pramādyaiḥ) - by negligence, due to carelessness
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pramādya
pramādya - negligence, carelessness, error
Prefix: pra
Root: mad (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जीवहानिः (jīvahāniḥ) - loss of life, harm to living beings
(noun)
Nominative, feminine, singular of jīvahāni
jīvahāni - loss of life, destruction of living beings
Compound type : tatpuruṣa (jīva+hāni)
- jīva – life, living being, soul
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - hāni – loss, destruction, damage
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जायते (jāyate) - occurs, is born, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jāyate
present tense, middle voice
3rd person singular present middle (ātmanepada) of √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
(indeclinable)
ablative of 'akasma' used adverbially
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मृतेः (mṛteḥ) - of death
(noun)
Genitive, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
Root: mṛ (class 6)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, dread, apprehension
Root: bhī (class 3)
पुत्रदारादिपीडनम् (putradārādipīḍanam) - affliction to children, wife, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of putradārādipīḍana
putradārādipīḍana - affliction to children, wife, and others
Compound type : tatpuruṣa (putradārādi+pīḍana)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife, spouse
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - pīḍana – affliction, torment, oppression
noun (neuter)
verbal noun
derived from √pīḍ (to oppress)
Root: pīḍ (class 10)