बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-39
हृद्रोगं मानहानिश्च निगडं बन्धुनाशनम् ।
दारपुत्रार्थनाशः स्याच्चतुष्पाज्जीवनाशनम् ॥३९॥
दारपुत्रार्थनाशः स्याच्चतुष्पाज्जीवनाशनम् ॥३९॥
39. hṛdrogaṃ mānahāniśca nigaḍaṃ bandhunāśanam .
dāraputrārthanāśaḥ syāccatuṣpājjīvanāśanam.
dāraputrārthanāśaḥ syāccatuṣpājjīvanāśanam.
39.
hṛdrogaṃ mānahāniḥ ca nigaḍaṃ bandhunāśanam
dāraputrārthanāśaḥ syāt catuṣpāt jīvanāśanam
dāraputrārthanāśaḥ syāt catuṣpāt jīvanāśanam
39.
Heart disease, loss of honor, imprisonment, ruin of relatives, and loss of wife, sons, and wealth may occur, along with the destruction of quadruped animals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृद्रोगं (hṛdrogaṁ) - heart disease, cardiac illness
- मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace
- च (ca) - and, also
- निगडं (nigaḍaṁ) - fetters, imprisonment
- बन्धुनाशनम् (bandhunāśanam) - destruction of relatives
- दारपुत्रार्थनाशः (dāraputrārthanāśaḥ) - loss of wife, sons, and wealth
- स्यात् (syāt) - may be, should be, occurs
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
- जीवनाशनम् (jīvanāśanam) - destruction of quadruped animals (livestock) (destruction of life, loss of livelihood)
Words meanings and morphology
हृद्रोगं (hṛdrogaṁ) - heart disease, cardiac illness
(noun)
Accusative, masculine, singular of hṛdroga
hṛdroga - heart disease, cardiac illness
Compound type : tatpuruṣa (hṛd+roga)
- hṛd – heart, mind, breast
noun (neuter) - roga – disease, illness, sickness
noun (masculine)
मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānahāni
mānahāni - loss of honor, disgrace, dishonor
Compound type : tatpuruṣa (māna+hāni)
- māna – honor, respect, pride
noun (neuter) - hāni – loss, decrease, destruction, abandonment
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निगडं (nigaḍaṁ) - fetters, imprisonment
(noun)
Accusative, masculine, singular of nigaḍa
nigaḍa - fetters, chains, imprisonment
बन्धुनाशनम् (bandhunāśanam) - destruction of relatives
(noun)
Accusative, neuter, singular of bandhunāśana
bandhunāśana - destruction of kinsmen, ruin of friends/relatives
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+nāśana)
- bandhu – kinsman, relative, friend
noun (masculine) - nāśana – destroying, destruction, ruin
noun (neuter)
दारपुत्रार्थनाशः (dāraputrārthanāśaḥ) - loss of wife, sons, and wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāraputrārthanāśa
dāraputrārthanāśa - loss of wife, son, and wealth
Compound type : tatpuruṣa (dāra+putra+artha+nāśa)
- dāra – wife (often plural)
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine) - artha – wealth, meaning, purpose
noun (masculine) - nāśa – loss, destruction, ruin
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - may be, should be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpād
catuṣpād - four-footed, quadruped (animal)
Compound type : bahuvrīhi (catuḥ+pād)
- catuḥ – four
numeral - pād – foot, leg, quarter
noun (masculine)
जीवनाशनम् (jīvanāśanam) - destruction of quadruped animals (livestock) (destruction of life, loss of livelihood)
(noun)
Accusative, neuter, singular of jīvanāśana
jīvanāśana - destruction of life, livelihood, living beings
Compound type : tatpuruṣa (jīvana+nāśana)
- jīvana – life, living, livelihood
noun (neuter)
Root: jīv (class 1) - nāśana – destroying, destruction, ruin
noun (neuter)