बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-69
सुतपीडाभयं चैव शान्ति कुर्याद्यथाविधि ।
देहारोग्यं प्रकुरुते धनधान्यचयं तथा ॥६९॥
देहारोग्यं प्रकुरुते धनधान्यचयं तथा ॥६९॥
69. sutapīḍābhayaṃ caiva śānti kuryādyathāvidhi .
dehārogyaṃ prakurute dhanadhānyacayaṃ tathā.
dehārogyaṃ prakurute dhanadhānyacayaṃ tathā.
69.
sutapīḍābhayam ca eva śāntim kuryāt yathāvidhi
dehārogyam prakurute dhanadhānyacayam tathā
dehārogyam prakurute dhanadhānyacayam tathā
69.
To avert the fear of affliction to children, one should perform propitiatory rites (śānti) according to the prescribed rules. Similarly, this brings about physical health and the accumulation of wealth and grains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतपीडाभयम् (sutapīḍābhayam) - fear of affliction to children
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, exactly
- शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rites (peace, tranquility, propitiation)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform, may do
- यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, ritually
- देहारोग्यम् (dehārogyam) - health of the body, physical health
- प्रकुरुते (prakurute) - causes, brings about, performs
- धनधान्यचयम् (dhanadhānyacayam) - accumulation of wealth and grains
- तथा (tathā) - similarly, thus, in that manner
Words meanings and morphology
सुतपीडाभयम् (sutapīḍābhayam) - fear of affliction to children
(noun)
Accusative, neuter, singular of sutapīḍābhaya
sutapīḍābhaya - fear of affliction to children
Compound type : tatpuruṣa (suta+pīḍā+abhaya)
- suta – son, child
noun (masculine) - pīḍā – affliction, suffering, pain
noun (feminine) - abhaya – fear, fearlessness, security
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, exactly
(indeclinable)
शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rites (peace, tranquility, propitiation)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, cessation, propitiation, religious rite
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform, may do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, ritually
(indeclinable)
देहारोग्यम् (dehārogyam) - health of the body, physical health
(noun)
Accusative, neuter, singular of dehārogya
dehārogya - health of the body, physical health
Compound type : tatpuruṣa (deha+ārogya)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
प्रकुरुते (prakurute) - causes, brings about, performs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-kṛ
with prefix pra
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
धनधान्यचयम् (dhanadhānyacayam) - accumulation of wealth and grains
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhanadhānyacaya
dhanadhānyacaya - accumulation of wealth and grains
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+dhānya+caya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - caya – accumulation, heap, collection
noun (masculine)
Root: ci (class 5)
तथा (tathā) - similarly, thus, in that manner
(indeclinable)