बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-60
पुण्यतीर्थस्नानलाभं कर्माधिपसमन्विते ।
पुण्यधर्मदयाकूपतडागं कारयिष्यति ॥६०॥
पुण्यधर्मदयाकूपतडागं कारयिष्यति ॥६०॥
60. puṇyatīrthasnānalābhaṃ karmādhipasamanvite .
puṇyadharmadayākūpataḍāgaṃ kārayiṣyati.
puṇyadharmadayākūpataḍāgaṃ kārayiṣyati.
60.
puṇyatīrthasnānalābham karmādhipasamanvite
puṇyadharmadayākūpataḍāgam kārayiṣyati
puṇyadharmadayākūpataḍāgam kārayiṣyati
60.
When [the relevant planet/period] is associated with the lord of (karma) (actions), one will obtain the benefit of bathing in sacred pilgrimage sites. Such a person will also cause the construction of wells and ponds for the sake of merit, religious duty (dharma), and compassion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्यतीर्थस्नानलाभम् (puṇyatīrthasnānalābham) - gain of bathing in holy places/pilgrimage sites
- कर्माधिपसमन्विते (karmādhipasamanvite) - in an astrological context, referring to a planetary influence when the planet is associated with the lord of the 10th house (when associated with the lord of (karma) (actions/tenth house))
- पुण्यधर्मदयाकूपतडागम् (puṇyadharmadayākūpataḍāgam) - wells and ponds for merit, (dharma), and compassion
- कारयिष्यति (kārayiṣyati) - will cause to be made/built
Words meanings and morphology
पुण्यतीर्थस्नानलाभम् (puṇyatīrthasnānalābham) - gain of bathing in holy places/pilgrimage sites
(noun)
Accusative, masculine, singular of puṇyatīrthasnānalābha
puṇyatīrthasnānalābha - gain of bathing in holy places
Compound type : tatpuruṣa (puṇya+tīrtha+snāna+lābha)
- puṇya – meritorious, virtuous, holy, sacred
adjective (neuter) - tīrtha – ford, bathing place, sacred place, pilgrimage site
noun (neuter) - snāna – bathing, ablution
noun (neuter)
Root: snā (class 2) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
कर्माधिपसमन्विते (karmādhipasamanvite) - in an astrological context, referring to a planetary influence when the planet is associated with the lord of the 10th house (when associated with the lord of (karma) (actions/tenth house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmādhipasamanvita
karmādhipasamanvita - associated with the lord of karma
Past Passive Participle
sam-anvita, from an-√i with prefix sam, meaning 'joined with', 'endowed with'
Compound type : tatpuruṣa (karma+adhipa+samanvita)
- karma – action, deed, (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine) - samanvita – accompanied, endowed with, possessed of, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √i with prefixes sam and anu
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Locative absolute construction.
पुण्यधर्मदयाकूपतडागम् (puṇyadharmadayākūpataḍāgam) - wells and ponds for merit, (dharma), and compassion
(noun)
Accusative, masculine, singular of puṇyadharmadayākūpataḍāga
puṇyadharmadayākūpataḍāga - wells and ponds for pious, religious duty, and compassionate purposes
Compound type : dvandva (puṇya+dharma+dayā+kūpa+taḍāga)
- puṇya – merit, virtuous deed, holy
noun (neuter) - dharma – religious duty, (dharma), righteousness, natural law
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - dayā – compassion, pity, mercy
noun (feminine) - kūpa – well
noun (masculine) - taḍāga – pond, pool
noun (masculine)
Note: The compound lists various items and purposes. Accusative singular, as the object of 'kārayiṣyati'.
कारयिष्यति (kārayiṣyati) - will cause to be made/built
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kār
future, causative
Causative stem of 'kṛ' (to do, make) + future ending
Root: kṛ (class 8)