बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-24
लग्नाधिपतिना वापि शुभदृष्टियुतेऽसिते ।
राज्यसौख्यं यशोवृद्धिः स्वग्रामे धान्यवृद्धिकृत् ॥२४॥
राज्यसौख्यं यशोवृद्धिः स्वग्रामे धान्यवृद्धिकृत् ॥२४॥
24. lagnādhipatinā vāpi śubhadṛṣṭiyute'site .
rājyasaukhyaṃ yaśovṛddhiḥ svagrāme dhānyavṛddhikṛt.
rājyasaukhyaṃ yaśovṛddhiḥ svagrāme dhānyavṛddhikṛt.
24.
lagnādhipatinā vā api śubhadṛṣṭiyute asite
rājyasaukhyam yaśovṛddhiḥ svagrāme dhānyavṛddhikṛt
rājyasaukhyam yaśovṛddhiḥ svagrāme dhānyavṛddhikṛt
24.
If Saturn is conjoined with or aspected by benefics, or even by the lord of the ascendant, it bestows happiness from the government, an increase in fame, and causes the prosperity of grains in one's own village.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नाधिपतिना (lagnādhipatinā) - by the lord of the ascendant
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- शुभदृष्टियुते (śubhadṛṣṭiyute) - conjoined with or aspected by benefics
- असिते (asite) - when Saturn
- राज्यसौख्यम् (rājyasaukhyam) - happiness from the state, royal comfort
- यशोवृद्धिः (yaśovṛddhiḥ) - increase in fame
- स्वग्रामे (svagrāme) - in one's own village
- धान्यवृद्धिकृत् (dhānyavṛddhikṛt) - causing increase in grains/wealth
Words meanings and morphology
लग्नाधिपतिना (lagnādhipatinā) - by the lord of the ascendant
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagnādhipati
lagnādhipati - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+adhipati)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: lag (class 1) - adhipati – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pa (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
शुभदृष्टियुते (śubhadṛṣṭiyute) - conjoined with or aspected by benefics
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadṛṣṭiyuta
śubhadṛṣṭiyuta - conjoined with or aspected by benefics
Compound type : bahuvrīhi (śubha+dṛṣṭi+yuta)
- śubha – auspicious, benefic
adjective - dṛṣṭi – aspect, sight
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, conjoined, united
adjective
Past Passive Participle
Root: yu (class 2)
असिते (asite) - when Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of asita
asita - Saturn (lit. black), dark-colored
राज्यसौख्यम् (rājyasaukhyam) - happiness from the state, royal comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājyasaukhya
rājyasaukhya - happiness from the state/government, royal comfort
Compound type : tatpuruṣa (rājya+saukhya)
- rājya – kingdom, state, government
noun (neuter) - saukhya – happiness, well-being, pleasure
noun (neuter)
यशोवृद्धिः (yaśovṛddhiḥ) - increase in fame
(noun)
Nominative, feminine, singular of yaśovṛddhi
yaśovṛddhi - increase in fame/glory
Compound type : tatpuruṣa (yaśas+vṛddhi)
- yaśas – fame, glory, honor
noun (neuter) - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)
स्वग्रामे (svagrāme) - in one's own village
(noun)
Locative, masculine, singular of svagrāma
svagrāma - one's own village/native place
Compound type : tatpuruṣa (sva+grāma)
- sva – own, self
adjective - grāma – village, community
noun (masculine)
धान्यवृद्धिकृत् (dhānyavṛddhikṛt) - causing increase in grains/wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhānyavṛddhikṛt
dhānyavṛddhikṛt - causing growth of grains/wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhānya+vṛddhi+kṛt)
- dhānya – grain, corn, wealth
noun (neuter) - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1) - kṛt – doer, maker, causing
adjective
Root: kṛ (class 8)