बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-19
देहारोग्यं महत्कीर्तिगृहे गोकुलसंग्रहः ।
चतुष्पाज्जीवलाभः स्याद्व्यवसायात्फलाधिकम् ॥१९॥
चतुष्पाज्जीवलाभः स्याद्व्यवसायात्फलाधिकम् ॥१९॥
19. dehārogyaṃ mahatkīrtigṛhe gokulasaṃgrahaḥ .
catuṣpājjīvalābhaḥ syādvyavasāyātphalādhikam.
catuṣpājjīvalābhaḥ syādvyavasāyātphalādhikam.
19.
deha-ārogyam mahat-kīrtiḥ gṛhe gokula-saṅgrahaḥ
catuṣpāt-jīva-lābhaḥ syāt vyavasāyāt phala-adhikam
catuṣpāt-jīva-lābhaḥ syāt vyavasāyāt phala-adhikam
19.
One will experience bodily health, great fame, and an accumulation of cattle in the home. There will be gains from livestock, and abundant results from one's business.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देह-आरोग्यम् (deha-ārogyam) - bodily health, physical well-being
- महत्-कीर्तिः (mahat-kīrtiḥ) - great fame, high reputation
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- गोकुल-सङ्ग्रहः (gokula-saṅgrahaḥ) - collection of cattle, herd of cows
- चतुष्पात्-जीव-लाभः (catuṣpāt-jīva-lābhaḥ) - gain of quadrupeds, acquisition of livestock
- स्यात् (syāt) - may be, happens, exists
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from profession, from effort
- फल-अधिकम् (phala-adhikam) - abundant results, more fruits, excessive gain
Words meanings and morphology
देह-आरोग्यम् (deha-ārogyam) - bodily health, physical well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of deha-ārogya
deha-ārogya - physical well-being, bodily health
Compound type : Tatpurusha (deha+ārogya)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
महत्-कीर्तिः (mahat-kīrtiḥ) - great fame, high reputation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahat-kīrti
mahat-kīrti - great fame, high reputation
Compound type : Karma-dhāraya (mahat+kīrti)
- mahat – great, large, important
adjective - kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
गोकुल-सङ्ग्रहः (gokula-saṅgrahaḥ) - collection of cattle, herd of cows
(noun)
Nominative, masculine, singular of gokula-saṅgraha
gokula-saṅgraha - accumulation of cows/cattle, herd
Compound type : Tatpurusha (gokula+saṅgraha)
- gokula – herd of cattle, cow-pen
noun (neuter) - saṅgraha – collection, accumulation, gathering
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
चतुष्पात्-जीव-लाभः (catuṣpāt-jīva-lābhaḥ) - gain of quadrupeds, acquisition of livestock
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpāt-jīva-lābha
catuṣpāt-jīva-lābha - acquisition of four-legged animals, livestock gain
Compound type : Tatpurusha (catuṣpāt-jīva+lābha)
- catuṣpāt-jīva – four-footed living being, quadruped
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - may be, happens, exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from profession, from effort
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, profession, undertaking, effort, enterprise
Prefixes: vi+ava
Root: sā (class 4)
फल-अधिकम् (phala-adhikam) - abundant results, more fruits, excessive gain
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala-adhika
phala-adhika - excess of fruits/results, abundant gains
Compound type : Tatpurusha (phala+adhika)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - adhika – excessive, abundant, more, additional
adjective