बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-16
सत्कीर्ती राजसम्मानं धनधान्यस्य वृद्धिकृत् ।
गृहे कल्याणसम्पत्तिर्दारपुत्रादिलाभकृत् ॥१६॥
गृहे कल्याणसम्पत्तिर्दारपुत्रादिलाभकृत् ॥१६॥
16. satkīrtī rājasammānaṃ dhanadhānyasya vṛddhikṛt .
gṛhe kalyāṇasampattirdāraputrādilābhakṛt.
gṛhe kalyāṇasampattirdāraputrādilābhakṛt.
16.
satkīrtiḥ rājasammānam dhanadhānyasya vṛddhikṛt
gṛhe kalyāṇasampattiḥ dāraputrādilābhakṛt
gṛhe kalyāṇasampattiḥ dāraputrādilābhakṛt
16.
(Under these planetary conditions, one gains) good fame, royal honor, and an increase in wealth and grains. Auspicious prosperity will prevail in the home, bringing gains of wife, sons, and other family members.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्कीर्तिः (satkīrtiḥ) - good fame, true renown, noble reputation
- राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from king/government
- धनधान्यस्य (dhanadhānyasya) - of wealth and grains/corn
- वृद्धिकृत् (vṛddhikṛt) - causing increase, causing growth, promoter of increase
- गृहे (gṛhe) - in the home, in the house
- कल्याणसम्पत्तिः (kalyāṇasampattiḥ) - auspicious prosperity, welfare and wealth
- दारपुत्रादिलाभकृत् (dāraputrādilābhakṛt) - causing the gain of wife, sons, and others
Words meanings and morphology
सत्कीर्तिः (satkīrtiḥ) - good fame, true renown, noble reputation
(noun)
Nominative, feminine, singular of satkīrti
satkīrti - good fame, true renown, excellent reputation
Compound type : karmadhāraya (sat+kīrti)
- sat – good, true, excellent, real
adjective (masculine/feminine/neuter)
Present Active Participle
From root as (to be)
Root: as (class 2) - kīrti – fame, renown, glory, reputation
noun (feminine)
Verbal noun
From root kīrt
Root: kīrt (class 10)
राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from king/government
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājasammāna
rājasammāna - royal honor, respect from the ruler
Compound type : tatpurusha (rājan+sammāna)
- rājan – king, ruler, royal
noun (masculine) - sammāna – honor, respect, esteem
noun (masculine)
Verbal noun
From root man with prefix sam
Prefix: sam
Root: man (class 4)
धनधान्यस्य (dhanadhānyasya) - of wealth and grains/corn
(noun)
Genitive, neuter, singular of dhanadhānya
dhanadhānya - wealth and grains (collective noun)
Compound type : dvandva (dhana+dhānya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter)
वृद्धिकृत् (vṛddhikṛt) - causing increase, causing growth, promoter of increase
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vṛddhikṛt
vṛddhikṛt - causing increase, growth-maker
Compound type : tatpurusha (vṛddhi+kṛt)
- vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Verbal noun
From root vṛdh
Root: vṛdh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective/noun agent (masculine/feminine/neuter)
Agent noun
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Implied subject is the planetary combination from the previous verse.
गृहे (gṛhe) - in the home, in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
कल्याणसम्पत्तिः (kalyāṇasampattiḥ) - auspicious prosperity, welfare and wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalyāṇasampatti
kalyāṇasampatti - auspicious prosperity, welfare and wealth, good fortune
Compound type : karmadhāraya (kalyāṇa+sampatti)
- kalyāṇa – auspicious, fortunate, welfare, well-being
adjective (neuter) - sampatti – prosperity, wealth, abundance, attainment
noun (feminine)
Verbal noun
From root pad with prefix sam
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
दारपुत्रादिलाभकृत् (dāraputrādilābhakṛt) - causing the gain of wife, sons, and others
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dāraputrādilābhakṛt
dāraputrādilābhakṛt - causing the gain of wife, sons, etc.
Compound type : tatpurusha (dāra+putra+ādi+lābha+kṛt)
- dāra – wife (often used in plural sense)
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective/noun agent (masculine/feminine/neuter)
Agent noun
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Implied subject is the planetary combination from the previous verse.