बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-34
वातपीडा च
शूलादिज्ञातिश्त्रुभयं भवेत् ॥३४॥
शूलादिज्ञातिश्त्रुभयं भवेत् ॥३४॥
34. vātapīḍā ca
śūlādijñātiśtrubhayaṃ bhavet.
śūlādijñātiśtrubhayaṃ bhavet.
34.
vātapīḍā ca śūlādi
jñātiśatrubhayam bhavet
jñātiśatrubhayam bhavet
34.
There will be affliction from vāta (wind-related ailments), sharp pains, and fear from relatives and enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वातपीडा (vātapīḍā) - affliction by wind, vāta-related ailment, wind pain
- च (ca) - and, also
- शूलादि (śūlādi) - colicky pain, sharp pain, and so on
- ज्ञातिशत्रुभयम् (jñātiśatrubhayam) - fear from relatives and enemies
- भवेत् (bhavet) - may be, will occur, should be
Words meanings and morphology
वातपीडा (vātapīḍā) - affliction by wind, vāta-related ailment, wind pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of vātapīḍā
vātapīḍā - affliction by wind, vāta-related ailment
Compound type : tatpurusha (vāta+pīḍā)
- vāta – wind, vāta (one of the three humors in Ayurveda)
noun (masculine) - pīḍā – pain, affliction, distress
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शूलादि (śūlādi) - colicky pain, sharp pain, and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of śūlādi
śūlādi - colicky pain and so on, sharp pain etc.
Compound type : dvandva (śūla+ādi)
- śūla – colic, sharp pain, spear
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
ज्ञातिशत्रुभयम् (jñātiśatrubhayam) - fear from relatives and enemies
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñātiśatrubhaya
jñātiśatrubhaya - fear from relatives and enemies
Compound type : tatpurusha (jñātiśatru+bhaya)
- jñāti – relative, kinsman
noun (masculine) - śatru – enemy, foe, rival
noun (masculine) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, will occur, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)