बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-65
तद्भुक्तौ वाहनं कीर्तिं पुत्रलाभं च विन्दति ।
धनधान्यसमृद्धिः स्याद् गृहे कल्याणसम्पदः ॥६५॥
धनधान्यसमृद्धिः स्याद् गृहे कल्याणसम्पदः ॥६५॥
65. tadbhuktau vāhanaṃ kīrtiṃ putralābhaṃ ca vindati .
dhanadhānyasamṛddhiḥ syād gṛhe kalyāṇasampadaḥ.
dhanadhānyasamṛddhiḥ syād gṛhe kalyāṇasampadaḥ.
65.
tat bhuktau vāhanam kīrtim putralābham ca vindati
dhanadhānyasamṛddhiḥ syāt gṛhe kalyāṇasampadaḥ
dhanadhānyasamṛddhiḥ syāt gṛhe kalyāṇasampadaḥ
65.
During that sub-period, the native obtains conveyances, fame, and the birth of sons. There will be an abundance of wealth and grains, and well-being and prosperity in the household.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - of that (sub-period) (that, its)
- भुक्तौ (bhuktau) - in the sub-period, during the sub-period
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- कीर्तिम् (kīrtim) - fame, renown
- पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of sons, birth of sons
- च (ca) - and
- विन्दति (vindati) - the native obtains (one obtains, finds)
- धनधान्यसमृद्धिः (dhanadhānyasamṛddhiḥ) - prosperity of wealth and grains
- स्यात् (syāt) - there would be, may there be
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- कल्याणसम्पदः (kalyāṇasampadaḥ) - auspicious fortunes, well-being and prosperity
Words meanings and morphology
तत् (tat) - of that (sub-period) (that, its)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: Implied genitive in compound with 'bhuktau'.
भुक्तौ (bhuktau) - in the sub-period, during the sub-period
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - sub-period (of a planet), enjoyment, experience
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, mount
कीर्तिम् (kīrtim) - fame, renown
(noun)
Accusative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, renown, glory
पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of sons, birth of sons
(noun)
Accusative, masculine, singular of putralābha
putralābha - gain of sons, birth of sons
Compound type : tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्दति (vindati) - the native obtains (one obtains, finds)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vind
Root: vid (class 6)
धनधान्यसमृद्धिः (dhanadhānyasamṛddhiḥ) - prosperity of wealth and grains
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanadhānyasamṛddhi
dhanadhānyasamṛddhi - prosperity of wealth and grains
Compound type : tatpuruṣa (dhana+dhānya+samṛddhi)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - samṛddhi – prosperity, abundance, success
noun (feminine)
स्यात् (syāt) - there would be, may there be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
कल्याणसम्पदः (kalyāṇasampadaḥ) - auspicious fortunes, well-being and prosperity
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalyāṇasampad
kalyāṇasampad - auspicious fortunes, well-being and prosperity
Compound type : karmadhāraya (kalyāṇa+sampad)
- kalyāṇa – auspicious, propitious, well-being
adjective (neuter) - sampad – fortune, prosperity, success, riches
noun (feminine)