बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-26
नीचादिक्षेत्रगे मन्दे तथाऽष्टव्ययराशिगे ।
म्लेच्छवर्गप्रभुभयं धनधन्यादिनाशनम् ॥२६॥
म्लेच्छवर्गप्रभुभयं धनधन्यादिनाशनम् ॥२६॥
26. nīcādikṣetrage mande tathā'ṣṭavyayarāśige .
mlecchavargaprabhubhayaṃ dhanadhanyādināśanam.
mlecchavargaprabhubhayaṃ dhanadhanyādināśanam.
26.
nīcādikṣetrage mande tathā aṣṭavyayarāśige
mlecchavargaprabhubhayam dhanadhanyādināśanam
mlecchavargaprabhubhayam dhanadhanyādināśanam
26.
When Saturn is in debilitated signs or other adverse signs, and similarly, when he is in the 8th or 12th house, there will be fear from low-class rulers, and destruction of wealth, grains, and other possessions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचादिक्षेत्रगे (nīcādikṣetrage) - when in debilitation or other adverse signs/houses
- मन्दे (mande) - when Saturn
- तथा (tathā) - similarly, and
- अष्टव्ययराशिगे (aṣṭavyayarāśige) - when in the 8th or 12th house
- म्लेच्छवर्गप्रभुभयम् (mlecchavargaprabhubhayam) - fear from rulers of low-class people/foreigners
- धनधन्यादिनाशनम् (dhanadhanyādināśanam) - destruction of wealth, grains, etc.
Words meanings and morphology
नीचादिक्षेत्रगे (nīcādikṣetrage) - when in debilitation or other adverse signs/houses
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcādikṣetraga
nīcādikṣetraga - being in debilitation or other adverse signs/houses
Compound type : tatpuruṣa (nīca+ādi+kṣetra+ga)
- nīca – debilitated, low, inferior
adjective - ādi – beginning, etcetera, and so on
noun - kṣetra – field, sign, house (in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, being in
adjective
Root: gam (class 1)
मन्दे (mande) - when Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - Saturn (lit. slow), slow, dull
तथा (tathā) - similarly, and
(indeclinable)
अष्टव्ययराशिगे (aṣṭavyayarāśige) - when in the 8th or 12th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭavyayarāśiga
aṣṭavyayarāśiga - being in the 8th or 12th house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (aṣṭa+vyaya+rāśi+ga)
- aṣṭa – eight, 8th house
noun - vyaya – expenditure, loss, 12th house
noun (masculine) - rāśi – sign, house (in astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, being in
adjective
Root: gam (class 1)
म्लेच्छवर्गप्रभुभयम् (mlecchavargaprabhubhayam) - fear from rulers of low-class people/foreigners
(noun)
Nominative, neuter, singular of mlecchavargaprabhubhaya
mlecchavargaprabhubhaya - fear from rulers of foreign or outcaste groups
Compound type : tatpuruṣa (mleccha+varga+prabhu+bhaya)
- mleccha – foreigner, barbarian, outcaste, low-class
noun (masculine) - varga – class, group, division
noun (masculine) - prabhu – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
धनधन्यादिनाशनम् (dhanadhanyādināśanam) - destruction of wealth, grains, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanadhanyādināśana
dhanadhanyādināśana - destruction of wealth, grains, and so on
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+dhānya+ādi+nāśana)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - ādi – and so on, etcetera
indeclinable - nāśana – destruction, ruin, loss
noun (neuter)
Root: naś (class 4)