बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-37
नीतिमार्गप्रसङ्गश्च नित्यं मिष्टान्नभोजनम् ।
वाहनाम्बरपश्वादिर्राजकर्म सुखानि च ॥३७॥
वाहनाम्बरपश्वादिर्राजकर्म सुखानि च ॥३७॥
37. nītimārgaprasaṅgaśca nityaṃ miṣṭānnabhojanam .
vāhanāmbarapaśvādirrājakarma sukhāni ca.
vāhanāmbarapaśvādirrājakarma sukhāni ca.
37.
nītimārgaprasaṅgaḥ ca nityam miṣṭānnabhojanam
vāhanāmbarapaśvādi rājakarma sukhāni ca
vāhanāmbarapaśvādi rājakarma sukhāni ca
37.
There will also be engagement with the path of righteous policy, regular consumption of sweet food, possession of vehicles, garments, cattle, etc., royal service, and various comforts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीतिमार्गप्रसङ्गः (nītimārgaprasaṅgaḥ) - association with the path of proper conduct/policy
- च (ca) - and, also
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, regularly
- मिष्टान्नभोजनम् (miṣṭānnabhojanam) - eating of sweet food
- वाहनाम्बरपश्वादि (vāhanāmbarapaśvādi) - vehicles, garments, cattle, and so on
- राजकर्म (rājakarma) - royal duties, government service
- सुखानि (sukhāni) - various happinesses, comforts
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
नीतिमार्गप्रसङ्गः (nītimārgaprasaṅgaḥ) - association with the path of proper conduct/policy
(noun)
Nominative, masculine, singular of nītimārgaprasaṅga
nītimārgaprasaṅga - association with the path of proper conduct/policy, adherence to ethical ways
Compound type : tatpurusha (nīti+mārga+prasaṅga)
- nīti – conduct, policy, ethics, morality
noun (feminine) - mārga – path, way, road
noun (masculine) - prasaṅga – association, connection, engagement, attachment
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sañj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, regularly
(indeclinable)
Note: Used adverbially.
मिष्टान्नभोजनम् (miṣṭānnabhojanam) - eating of sweet food
(noun)
Nominative, neuter, singular of miṣṭānnabhojana
miṣṭānnabhojana - eating of sweet food
Compound type : tatpurusha (miṣṭa+anna+bhojana)
- miṣṭa – sweet, delicious, agreeable
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'miṣ' (to sprinkle) or 'miś' (to mix), often meaning 'sweetened'. - anna – food, grain, cooked rice
noun (neuter)
Root: ad (class 2) - bhojana – eating, feeding, food
noun (neuter)
Agent Noun suffix -ana
Derived from root 'bhuj' (to eat).
Root: bhuj (class 7)
वाहनाम्बरपश्वादि (vāhanāmbarapaśvādi) - vehicles, garments, cattle, and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhanāmbarapaśvādi
vāhanāmbarapaśvādi - vehicles, garments, cattle, etc. (a collective enumeration)
Compound type : dvandva (vāhana+ambara+paśu+ādi)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - ambara – garment, clothes, sky
noun (neuter) - paśu – animal, cattle, beast
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
राजकर्म (rājakarma) - royal duties, government service
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājakarman
rājakarman - royal duty, government service, king's affair
Compound type : tatpurusha (rājan+karman)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - karman – action, deed, work, duty (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
सुखानि (sukhāni) - various happinesses, comforts
(noun)
Nominative, neuter, plural of sukha
sukha - happiness, ease, pleasure, comfort
च (ca) - and
(indeclinable)