बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-33
दायेशादथ रन्ध्रे वा व्यये वा पापसंयुते ।
तद्भुक्तौ मरणं ज्ञेयं नृपचौरादिपीडनम् ॥३३॥
तद्भुक्तौ मरणं ज्ञेयं नृपचौरादिपीडनम् ॥३३॥
33. dāyeśādatha randhre vā vyaye vā pāpasaṃyute .
tadbhuktau maraṇaṃ jñeyaṃ nṛpacaurādipīḍanam.
tadbhuktau maraṇaṃ jñeyaṃ nṛpacaurādipīḍanam.
33.
dāyeśāt atha randhre vā vyaye vā pāpasaṃyute
tat bhuktau maraṇam jñeyam nṛpacaurādipīḍanam
tat bhuktau maraṇam jñeyam nṛpacaurādipīḍanam
33.
Furthermore, if the lord of the `dāya` (planetary period) is situated in the 8th house (`randhrabhāva`) or the 12th house (`vyayabhāva`) and is associated with malefic planets, then during its sub-period (`bhukti`), death should be understood as a possibility, along with affliction from rulers, thieves, and similar entities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the `dāya` (planetary period)
- अथ (atha) - then, moreover, further
- रन्ध्रे (randhre) - in the 8th astrological house (randhrabhāva) (in the 8th house, in a hole, in an opening)
- वा (vā) - or, either
- व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (vyayabhāva) (in the 12th house, in expenditure, in loss)
- वा (vā) - or, either
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when the Dāyeśa (lord of the planetary period) is associated with malefic planets (associated with malefic planets, joined with sin)
- तत् (tat) - that, its
- भुक्तौ (bhuktau) - in its astrological sub-period (bhukti) (in the sub-period, in the enjoyment)
- मरणम् (maraṇam) - death
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, should be understood
- नृपचौरादिपीडनम् (nṛpacaurādipīḍanam) - affliction from kings, thieves, and the like
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the `dāya` (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dāya (planetary period/sub-period)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, planetary period
noun (masculine)
Root: dā (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
अथ (atha) - then, moreover, further
(indeclinable)
रन्ध्रे (randhre) - in the 8th astrological house (randhrabhāva) (in the 8th house, in a hole, in an opening)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, aperture, defect, weak point; 8th astrological house
Note: Used in a locative absolute construction
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (vyayabhāva) (in the 12th house, in expenditure, in loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, decay; 12th astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when the Dāyeśa (lord of the planetary period) is associated with malefic planets (associated with malefic planets, joined with sin)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - connected with evil, joined with a malefic (planet)
Past Passive Participle
Derived from saṃ-√yuj (to join, connect) with pāpa (evil/malefic)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – sinful, evil, wicked, malefic (planet)
noun/adjective (neuter) - saṃyuta – joined, connected, associated, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from saṃ-√yuj (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the `dāyeśa` (lord of daśā) being conjoined with malefic planets. It agrees with `randhre` or `vyaye` indirectly, describing the state of the `dāyeśa` in those houses.
तत् (tat) - that, its
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used as the first part of a compound tadbhukti.
भुक्तौ (bhuktau) - in its astrological sub-period (bhukti) (in the sub-period, in the enjoyment)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, sub-period (in astrology)
Root: bhuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction
मरणम् (maraṇam) - death
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
Root: mṛ (class 6)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, should be understood
(verbal derivative)
नृपचौरादिपीडनम् (nṛpacaurādipīḍanam) - affliction from kings, thieves, and the like
(noun)
Nominative, neuter, singular of nṛpacaurādipīḍana
nṛpacaurādipīḍana - affliction from rulers, thieves, etc.
Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+caura+ādi+pīḍana)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - caura – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - pīḍana – affliction, torment, oppression
noun (neuter)
verbal noun
derived from √pīḍ (to oppress)
Root: pīḍ (class 10)