बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-27
निगडे बन्धनं व्याधिरन्ते क्षेत्रनाशकृत् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु पापयुक्ते महद्भयम् ॥२७॥
द्वितीयद्यूननाथे तु पापयुक्ते महद्भयम् ॥२७॥
27. nigaḍe bandhanaṃ vyādhirante kṣetranāśakṛt .
dvitīyadyūnanāthe tu pāpayukte mahadbhayam.
dvitīyadyūnanāthe tu pāpayukte mahadbhayam.
27.
nigaḍe bandhanam vyādhiḥ ante kṣetranāśakṛt
dvitīyadyūnanāthe tu pāpayukte mahadbhayam
dvitīyadyūnanāthe tu pāpayukte mahadbhayam
27.
There will be imprisonment (bandhanam) in fetters, disease, and ultimately, destruction of property. But if the lords of the 2nd and 7th houses are conjoined with malefics, there will be great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निगडे (nigaḍe) - in fetters, in chains
- बन्धनम् (bandhanam) - imprisonment, bondage
- व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness
- अन्ते (ante) - finally, in the end
- क्षेत्रनाशकृत् (kṣetranāśakṛt) - causing destruction of land/property
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lords of the 2nd and 7th houses
- तु (tu) - but, indeed
- पापयुक्ते (pāpayukte) - conjoined with malefics
- महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear
Words meanings and morphology
निगडे (nigaḍe) - in fetters, in chains
(noun)
Locative, masculine, singular of nigaḍa
nigaḍa - fetter, chain, shackle
बन्धनम् (bandhanam) - imprisonment, bondage
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - imprisonment, bondage, tying, restraint
Root: bandh (class 9)
व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, ailment
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3)
अन्ते (ante) - finally, in the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, conclusion, last part
क्षेत्रनाशकृत् (kṣetranāśakṛt) - causing destruction of land/property
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣetranāśakṛt
kṣetranāśakṛt - causing destruction of property or land
Compound type : tatpuruṣa (kṣetra+nāśa+kṛt)
- kṣetra – field, land, property, house (in astrology)
noun (neuter) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4) - kṛt – doer, maker, causing
adjective
Root: kṛ (class 8)
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lords of the 2nd and 7th houses
(noun)
Locative, masculine, dual of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, 2nd house (in astrology)
adjective - dyūna – seventh house (house of marriage/partnerships)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
पापयुक्ते (pāpayukte) - conjoined with malefics
(adjective)
Locative, masculine, dual of pāpayukta
pāpayukta - conjoined with malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+yukta)
- pāpa – malefic (planet), sin, evil
noun (neuter) - yukta – joined, conjoined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahadbhaya
mahadbhaya - great fear, terrible danger
Compound type : karmadhāraya (mahat+bhaya)
- mahat – great, large, vast
adjective - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)