बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-59
महारजप्रसादेन ग्रामभूम्यादिलाभदम् ।
भुक्त्यन्ते फलमाप्नोति गीतनृत्यादिलाभकृत् ॥५९॥
भुक्त्यन्ते फलमाप्नोति गीतनृत्यादिलाभकृत् ॥५९॥
59. mahārajaprasādena grāmabhūmyādilābhadam .
bhuktyante phalamāpnoti gītanṛtyādilābhakṛt.
bhuktyante phalamāpnoti gītanṛtyādilābhakṛt.
59.
mahārajaprasādena grāmabhūmyādilābhadam
bhuktyante phalam āpnoti gītanṛtyādilābhakṛt
bhuktyante phalam āpnoti gītanṛtyādilābhakṛt
59.
By the grace of a great king, this period grants gains such as villages and lands. At the end of the sub-period (bhukti), one obtains results, specifically profits from music, dance, and similar activities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महारजप्रसादेन (mahārajaprasādena) - by the grace of a great king
- ग्रामभूम्यादिलाभदम् (grāmabhūmyādilābhadam) - giving profit/gain of villages, lands, etc.
- भुक्त्यन्ते (bhuktyante) - in astrological context, at the end of a planetary sub-period (at the end of the bhukti (sub-period))
- फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
- गीतनृत्यादिलाभकृत् (gītanṛtyādilābhakṛt) - causing gain of music, dance, etc.
Words meanings and morphology
महारजप्रसादेन (mahārajaprasādena) - by the grace of a great king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārajaprasāda
mahārajaprasāda - the grace of a great king, favor of an emperor
Compound type : tatpuruṣa (mahārāja+prasāda)
- mahārāja – great king, emperor
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, gift, clarity, serenity
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
ग्रामभूम्यादिलाभदम् (grāmabhūmyādilābhadam) - giving profit/gain of villages, lands, etc.
(adjective)
Accusative, neuter, singular of grāmabhūmyādilābhadā
grāmabhūmyādilābhadā - giving gain of villages, lands, etc.
Compound type : tatpuruṣa (grāma+bhūmi+ādi+lābha+da)
- grāma – village
noun (masculine) - bhūmi – earth, land, ground
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - da – giving, granting
adjective (masculine)
kṛt suffix
Derived from root 'dā' (to give)
Root: dā (class 3)
Note: It's an accusative form modifying an implied object (like 'phalam' or a 'period').
भुक्त्यन्ते (bhuktyante) - in astrological context, at the end of a planetary sub-period (at the end of the bhukti (sub-period))
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktyanta
bhuktyanta - end of bhukti, end of enjoyment/possession
Compound type : tatpuruṣa (bhukti+anta)
- bhukti – enjoyment, possession, experience, sub-period (astrology)
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - anta – end, limit, boundary
noun (masculine)
फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, benefit
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
present indicative
Root: āp (class 5)
गीतनृत्यादिलाभकृत् (gītanṛtyādilābhakṛt) - causing gain of music, dance, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gītanṛtyādilābhakṛt
gītanṛtyādilābhakṛt - causing gain of music, dance, and so on
kṛt suffix
Compound type : tatpuruṣa (gīta+nṛtya+ādi+lābha+kṛt)
- gīta – song, singing, music
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'gai' (to sing)
Root: gai (class 1) - nṛtya – dance
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root 'nṛt' (to dance)
Root: nṛt (class 4) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, causing, maker, doer
adjective (masculine)
kṛt suffix
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Appears as nominative singular masculine, likely referring to the karaka (doer) of the 'bhukti' or the 'native'.