बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-42
अनेकधननाथत्वं राजसम्मनमेव च ।
भूपालयोगं कुरुते धनम्बरविभूषणम् ॥४२॥
भूपालयोगं कुरुते धनम्बरविभूषणम् ॥४२॥
42. anekadhananāthatvaṃ rājasammanameva ca .
bhūpālayogaṃ kurute dhanambaravibhūṣaṇam.
bhūpālayogaṃ kurute dhanambaravibhūṣaṇam.
42.
anekadhananāthatvaṃ rājasammanam eva ca
bhūpālayogaṃ kurute dhanambaravibhūṣaṇam
bhūpālayogaṃ kurute dhanambaravibhūṣaṇam
42.
And indeed, it causes one to become the master of much wealth, to receive royal honor, to attain kingship (yoga), and to acquire wealth, garments, and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेकधननाथत्वं (anekadhananāthatvaṁ) - the state of being master of much wealth
- राजसम्मनम् (rājasammanam) - royal honor, respect from the king
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- च (ca) - and, also
- भूपालयोगं (bhūpālayogaṁ) - combination for kingship (yoga)
- कुरुते (kurute) - he/she/it does, makes, causes
- धनम्बरविभूषणम् (dhanambaravibhūṣaṇam) - wealth, garments, and ornaments
Words meanings and morphology
अनेकधननाथत्वं (anekadhananāthatvaṁ) - the state of being master of much wealth
(noun)
Accusative, neuter, singular of anekadhananāthatva
anekadhananāthatva - condition of being lord of much wealth, ownership of vast riches
Compound type : tatpuruṣa (aneka+dhana+nātha+tva)
- aneka – many, various, not one
adjective (neuter) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine) - tva – suffix for abstract noun: -ness, -hood, -ship
suffix (neuter)
forms abstract nouns from adjectives or nouns
राजसम्मनम् (rājasammanam) - royal honor, respect from the king
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājasammana
rājasammana - royal honor, respect from royalty
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sammana)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - sammana – honor, respect, regard
noun (neuter)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भूपालयोगं (bhūpālayogaṁ) - combination for kingship (yoga)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūpālayoga
bhūpālayoga - astrological combination (yoga) indicating a king; attainment of kingship
Compound type : tatpuruṣa (bhūpāla+yoga)
- bhūpāla – king, ruler of the earth
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, application, astrological combination
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
कुरुते (kurute) - he/she/it does, makes, causes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
धनम्बरविभूषणम् (dhanambaravibhūṣaṇam) - wealth, garments, and ornaments
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanambaravibhūṣaṇa
dhanambaravibhūṣaṇa - wealth, clothes, and ornaments
Compound type : dvandva (dhana+ambara+vibhūṣaṇa)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter) - vibhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
noun (neuter)