बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-58
तत्काले श्रियमाप्नोति पुत्रलाभं महत्सुखम् ।
स्वप्रभोश्च महत्सौख्यं धनवस्त्रादिलाभकृत् ॥५८॥
स्वप्रभोश्च महत्सौख्यं धनवस्त्रादिलाभकृत् ॥५८॥
58. tatkāle śriyamāpnoti putralābhaṃ mahatsukham .
svaprabhośca mahatsaukhyaṃ dhanavastrādilābhakṛt.
svaprabhośca mahatsaukhyaṃ dhanavastrādilābhakṛt.
58.
tat-kāle śriyam āpnoti putra-lābham mahat-sukham
sva-prabhoḥ ca mahat-saukhyam dhana-vastra-ādi-lābha-kṛt
sva-prabhoḥ ca mahat-saukhyam dhana-vastra-ādi-lābha-kṛt
58.
At that time, one attains prosperity, gain of sons, and great happiness. And for one's own lord (or self), there will be great happiness, bringing gains of wealth, garments, and other possessions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्-काले (tat-kāle) - at that time, during that period
- श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
- पुत्र-लाभम् (putra-lābham) - gain of sons, acquisition of children
- महत्-सुखम् (mahat-sukham) - great happiness
- स्व-प्रभोः (sva-prabhoḥ) - of one's own lord, of oneself
- च (ca) - and, also
- महत्-सौख्यम् (mahat-saukhyam) - great comfort, great happiness
- धन-वस्त्र-आदि-लाभ-कृत् (dhana-vastra-ādi-lābha-kṛt) - causing gain of wealth, clothes, etc.
Words meanings and morphology
तत्-काले (tat-kāle) - at that time, during that period
(noun)
Locative, masculine, singular of tat-kāla
tat-kāla - that time, that period
Compound type : tatpurusha (tad+kāla)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - kāla – time, period, duration
noun (masculine)
श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, Lakshmi
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
पुत्र-लाभम् (putra-lābham) - gain of sons, acquisition of children
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra-lābha
putra-lābha - gain of sons, acquisition of children
Compound type : tatpurusha (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
महत्-सुखम् (mahat-sukham) - great happiness
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahat-sukha
mahat-sukha - great happiness, much joy
Compound type : karmadhāraya (mahat+sukha)
- mahat – great, large, important, mighty
adjective (neuter) - sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter)
स्व-प्रभोः (sva-prabhoḥ) - of one's own lord, of oneself
(noun)
Genitive, masculine, singular of sva-prabhu
sva-prabhu - one's own lord, independent master, self-sufficient
Compound type : tatpurusha (sva+prabhu)
- sva – own, one's own, oneself
pronoun (masculine) - prabhu – lord, master, ruler, mighty
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महत्-सौख्यम् (mahat-saukhyam) - great comfort, great happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahat-saukhya
mahat-saukhya - great comfort, supreme happiness
Compound type : karmadhāraya (mahat+saukhya)
- mahat – great, large, important, mighty
adjective (neuter) - saukhya – happiness, welfare, comfort, well-being
noun (neuter)
धन-वस्त्र-आदि-लाभ-कृत् (dhana-vastra-ādi-lābha-kṛt) - causing gain of wealth, clothes, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhana-vastra-ādi-lābha-kṛt
dhana-vastra-ādi-lābha-kṛt - one who causes gain of wealth, garments, and so on
Agent noun
Compound ending in an agent noun derived from root kṛ (to do, make).
Compound type : tatpurusha (dhana-vastra-ādi-lābha+kṛt)
- dhana-vastra-ādi-lābha – gain of wealth, garments, etc.
noun (masculine) - kṛt – doer, maker, causing, performing
agent noun (masculine)
Agent noun
Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -kvip.
Root: kṛ (class 8)