बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-36
कुजस्यान्तर्गते सौम्ये लग्नात्केन्द्रत्रिकोणगे ।
सत्कथाश्चाऽजपादानं धर्मबुद्धिर्महद्यशः ॥३६॥
सत्कथाश्चाऽजपादानं धर्मबुद्धिर्महद्यशः ॥३६॥
36. kujasyāntargate saumye lagnātkendratrikoṇage .
satkathāścā'japādānaṃ dharmabuddhirmahadyaśaḥ.
satkathāścā'japādānaṃ dharmabuddhirmahadyaśaḥ.
36.
kujasya antargate saumye lagnāt kendratrikoṇage
satkathāḥ ca ajapādānam dharmabuddhiḥ mahat yaśaḥ
satkathāḥ ca ajapādānam dharmabuddhiḥ mahat yaśaḥ
36.
When Mercury is in the sub-period (antargata) of Mars and situated in an angular (kendra) or trinal (trikoṇa) house from the ascendant (Lagna), there will be good discourses, the gift (dāna) of Ajapā (mantra), an inclination towards righteousness (dharma), and great fame.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजस्य (kujasya) - of Mars
- अन्तर्गते (antargate) - In an astrological context, refers to being in the sub-period (antar-daśā) of a planet. (situated within, being in the sub-period)
- सौम्ये (saumye) - in Mercury
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (Lagna)
- केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - situated in a kendra (angular) or trikona (trinal) house
- सत्कथाः (satkathāḥ) - good stories, righteous discourses
- च (ca) - and, also
- अजपादानम् (ajapādānam) - the gift (dāna) of Ajapā (mantra)
- धर्मबुद्धिः (dharmabuddhiḥ) - inclination towards righteousness (dharma), sense of duty
- महत् (mahat) - great, large
- यशः (yaśaḥ) - fame, glory
Words meanings and morphology
कुजस्य (kujasya) - of Mars
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally, 'son of earth')
अन्तर्गते (antargate) - In an astrological context, refers to being in the sub-period (antar-daśā) of a planet. (situated within, being in the sub-period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - included, contained, being within, having entered
Past Passive Participle
Derived from 'antar' (within) and root 'gam' (to go).
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction: 'when Mercury is within'.
सौम्ये (saumye) - in Mercury
(proper noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - Mercury (son of Soma/Moon), gentle, auspicious
Note: Refers to the planet Mercury.
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (Lagna)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant (astrology), point of contact, attached
केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - situated in a kendra (angular) or trikona (trinal) house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - situated in an angular (kendra) or trinal (trikoṇa) house
Compound type : tatpurusha (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trinal house (1st, 5th, 9th houses in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Agent Noun suffix -ga
Derived from root 'gam' (to go) with suffix -a.
Root: gam (class 1)
सत्कथाः (satkathāḥ) - good stories, righteous discourses
(noun)
Nominative, feminine, plural of satkathā
satkathā - good story, righteous discourse
Compound type : karmadhāraya (sat+kathā)
- sat – good, true, existent, righteous
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root 'as' (to be).
Root: as (class 2) - kathā – story, tale, discourse
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अजपादानम् (ajapādānam) - the gift (dāna) of Ajapā (mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ajapādāna
ajapādāna - the gift (dāna) or offering related to the Ajapā (a specific mantra practice)
Compound type : tatpurusha (ajapā+dāna)
- ajapā – the Ajapā mantra or practice (recitation that occurs spontaneously, 'unrecited recitation')
noun (feminine) - dāna – gift, giving, donation (dāna)
noun (neuter)
Root: dā (class 1)
धर्मबुद्धिः (dharmabuddhiḥ) - inclination towards righteousness (dharma), sense of duty
(noun)
Nominative, feminine, singular of dharmabuddhi
dharmabuddhi - inclination towards righteousness (dharma), moral sense, sense of duty
Compound type : tatpurusha (dharma+buddhi)
- dharma – righteousness, natural law, duty, virtue (dharma)
noun (masculine) - buddhi – intellect, understanding, discernment, inclination
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, noble
यशः (yaśaḥ) - fame, glory
(noun)
Nominative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, honor, renown