मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-15, verse-41
निकृत्या कञ्चनं नृणां कार्पण्यं च नृणां वधः ।
यानि च प्रतिषिद्धानि तत्प्रवृत्तिश्च सन्तता ॥४१॥
यानि च प्रतिषिद्धानि तत्प्रवृत्तिश्च सन्तता ॥४१॥
41. nikṛtyā kañcanaṃ nṛṇāṃ kārpaṇyaṃ ca nṛṇāṃ vadhaḥ .
yāni ca pratiṣiddhāni tatpravṛttiśca santatā.
yāni ca pratiṣiddhāni tatpravṛttiśca santatā.
41.
nikṛtyā kañcanam nṛṇām kārpaṇyam ca nṛṇām vadhaḥ
yāni ca pratiṣiddhāni tatpravṛttiḥ ca santatā
yāni ca pratiṣiddhāni tatpravṛttiḥ ca santatā
41.
Deceit, defrauding people, miserliness, and killing people; also, the continuous indulgence in all forbidden actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by fraud, by injury
- कञ्चनम् (kañcanam) - defrauding, cheating
- नृणाम् (nṛṇām) - of people, of men, of human beings
- कार्पण्यम् (kārpaṇyam) - miserliness, wretchedness, meanness
- च (ca) - and, also
- नृणाम् (nṛṇām) - of people, of men, of human beings
- वधः (vadhaḥ) - killing, slaughter, slaying
- यानि (yāni) - which (things)
- च (ca) - and, also
- प्रतिषिद्धानि (pratiṣiddhāni) - forbidden, prohibited
- तत्प्रवृत्तिः (tatpravṛttiḥ) - engagement in them, tendency towards them
- च (ca) - and, also
- सन्तता (santatā) - continuous, constant, uninterrupted
Words meanings and morphology
निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by fraud, by injury
(noun)
Instrumental, feminine, singular of nikṛti
nikṛti - deceit, fraud, injury, low action
Prefix: ni
Root: kṛ (class 8)
कञ्चनम् (kañcanam) - defrauding, cheating
(noun)
Accusative, neuter, singular of kañcana
kañcana - defrauding, cheating, deluding
Root: kañc (class 1)
नृणाम् (nṛṇām) - of people, of men, of human beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person, human being
कार्पण्यम् (kārpaṇyam) - miserliness, wretchedness, meanness
(noun)
Accusative, neuter, singular of kārpaṇya
kārpaṇya - miserliness, wretchedness, meanness, pettiness
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नृणाम् (nṛṇām) - of people, of men, of human beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person, human being
वधः (vadhaḥ) - killing, slaughter, slaying
(noun)
Nominative, masculine, singular of vadha
vadha - killing, slaughter, slaying, destruction
Root: vadh (class 1)
यानि (yāni) - which (things)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yat
yat - which, what, whatever
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रतिषिद्धानि (pratiṣiddhāni) - forbidden, prohibited
(adjective)
Nominative, neuter, plural of pratiṣiddha
pratiṣiddha - forbidden, prohibited, prevented, rejected
Past Passive Participle
derived from the root sidh with the prefix prati
Prefix: prati
Root: sidh (class 1)
तत्प्रवृत्तिः (tatpravṛttiḥ) - engagement in them, tendency towards them
(noun)
Nominative, feminine, singular of tatpravṛtti
tatpravṛtti - engagement/tendency towards those (forbidden things)
Compound type : tatpurusha (tad+pravṛtti)
- tad – that, those
pronoun (neuter) - pravṛtti – activity, engagement, tendency, inclination
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सन्तता (santatā) - continuous, constant, uninterrupted
(adjective)
Nominative, feminine, singular of santata
santata - continuous, constant, extended, uninterrupted
Past Passive Participle
derived from the root tan with the prefix sam
Prefix: sam
Root: tan (class 8)