मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-15, verse-40
नैष्ठुर्यं निर्घृणत्वञ्च परदारोपसेवनम् ।
परस्वहरणाशौचं देवतानाञ्च कुत्सनम् ॥४०॥
परस्वहरणाशौचं देवतानाञ्च कुत्सनम् ॥४०॥
40. naiṣṭhuryaṃ nirghṛṇatvañca paradāropasevanam .
parasvaharaṇāśaucaṃ devatānāñca kutsanam.
parasvaharaṇāśaucaṃ devatānāñca kutsanam.
40.
naiṣṭhuryaṃ nirghṛṇatvam ca paradāropasevanam
parasvaharaṇāśaucam devatānām ca kutsanam
parasvaharaṇāśaucam devatānām ca kutsanam
40.
Cruelty, heartlessness, engaging with others' wives, the impurity of stealing others' property, and the denigration of deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नैष्ठुर्यं (naiṣṭhuryaṁ) - cruelty, harshness, severity
- निर्घृणत्वम् (nirghṛṇatvam) - heartlessness, mercilessness, pitilessness
- च (ca) - and, also
- परदारोपसेवनम् (paradāropasevanam) - engaging with others' wives, adultery
- परस्वहरणाशौचम् (parasvaharaṇāśaucam) - the impurity or defilement from stealing others' property
- देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods
- च (ca) - and, also
- कुत्सनम् (kutsanam) - denigration, disparagement, reviling, blaming
Words meanings and morphology
नैष्ठुर्यं (naiṣṭhuryaṁ) - cruelty, harshness, severity
(noun)
Accusative, neuter, singular of naiṣṭhurya
naiṣṭhurya - cruelty, harshness, severity, rigidness
निर्घृणत्वम् (nirghṛṇatvam) - heartlessness, mercilessness, pitilessness
(noun)
Accusative, neuter, singular of nirghṛṇatva
nirghṛṇatva - heartlessness, mercilessness, pitilessness
च (ca) - and, also
(indeclinable)
परदारोपसेवनम् (paradāropasevanam) - engaging with others' wives, adultery
(noun)
Accusative, neuter, singular of paradāropasevana
paradāropasevana - engaging with others' wives, adultery
Compound type : tatpurusha (paradāra+upasevana)
- paradāra – other's wife
noun (masculine) - upasevana – serving, resorting to, engaging with
noun (neuter)
Prefix: upa
Root: sev (class 1)
परस्वहरणाशौचम् (parasvaharaṇāśaucam) - the impurity or defilement from stealing others' property
(noun)
Accusative, neuter, singular of parasvaharaṇāśauca
parasvaharaṇāśauca - impurity/defilement from stealing others' property
Compound type : tatpurusha (parasva+haraṇa+aśauca)
- parasva – other's property, another's possession
noun (neuter) - haraṇa – taking away, seizing, stealing
noun (neuter)
Root: hṛ (class 1) - aśauca – impurity, defilement, lack of purity
noun (neuter)
देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods
(noun)
Genitive, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity, godhead
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुत्सनम् (kutsanam) - denigration, disparagement, reviling, blaming
(noun)
Accusative, neuter, singular of kutsana
kutsana - denigration, reviling, blaming, reproach
Root: kuts (class 1)