महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-34, verse-84

न स वीरो न मातङ्गो न सदश्वोऽस्ति भारत ।
यः सहेत गदावेगं मम क्रुद्धस्य संयुगे ॥८४॥

84. na sa vīro na mātaṅgo na sadaśvo'sti bhārata ,
yaḥ saheta gadāvegaṁ mama kruddhasya saṁyuge.

84. na saḥ vīraḥ na mātaṅgaḥ na sat-aśvaḥ asti bhārata
yaḥ sahet gadāvegam mama kruddhasya saṃyuge

84. O Bhārata, there is no hero, no elephant, and no fine horse that could withstand the charge of my mace when I am enraged in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• सः (saḥ) - that (emphatic, indicating "such a one") (he, that)

• वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave man, warrior)

• न (na) - not (not, no)

• मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - elephant

• न (na) - not (not, no)

• सत्-अश्वः (sat-aśvaḥ) - fine horse (good horse, excellent horse)

• अस्ति (asti) - exists (there is) (is, exists)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a descendant of Bharata, like Arjuna) (O descendant of Bharata)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• सहेत् (sahet) - would withstand (would endure, would bear, would withstand)

• गदावेगम् (gadāvegam) - the charge of my mace (the force/impetus of the mace)

• मम (mama) - my (my, of me)

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of me, when I am enraged (of the enraged, of the angry one)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat, in conflict)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (emphatic, indicating "such a one") (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies vīraḥ.

वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave man, warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātaṅga

mātaṅga - elephant, a man of low caste (caṇḍāla)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सत्-अश्वः (sat-aśvaḥ) - fine horse (good horse, excellent horse)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sat-aśva

sat-aśva - good horse, excellent horse

Compound type : karmadhāraya (sat+aśva)

• sat – good, existing, true
  adjective
  Present Active Participle
  From root as (to be)
  Root: as (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

अस्ति (asti) - exists (there is) (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present indicative 3rd singular of root as.

Root: as (class 2)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a descendant of Bharata, like Arjuna) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, pertaining to Bharata

patronymic

Derived from Bharata + aṇ suffix.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

Note: Subject of sahet.

सहेत् (sahet) - would withstand (would endure, would bear, would withstand)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sah

Optative 3rd singular of root sah.

Root: sah (class 1)

गदावेगम् (gadāvegam) - the charge of my mace (the force/impetus of the mace)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gadāvega

gadāvega - force of a mace, impetus of a mace

Compound type : tatpurusha (gadā+vega)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• vega – force, speed, impulse, current
  noun (masculine)
  From root vij (to move quickly)
  Root: vij (class 6)

Note: Object of sahet.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Pronominal stem for 1st person singular.

Note: Possessive, refers to the speaker (e.g., Bhima).

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of me, when I am enraged (of the enraged, of the angry one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry) + kta suffix.

Root: krudh (class 4)

Note: Refers to the speaker.

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, union, conjunction

From sam + root yuj (to join) + ghañ suffix.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)