महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-34, verse-83

न हि गाण्डीवमुक्तानां शराणां गार्ध्रवाससाम् ।
स्पर्शमाशीविषाभानां मर्त्यः कश्चन संसहेत् ॥८३॥

83. na hi gāṇḍīvamuktānāṁ śarāṇāṁ gārdhravāsasām ,
sparśamāśīviṣābhānāṁ martyaḥ kaścana saṁsahet.

83. na hi gāṇḍīvamuktānām śarāṇām gārdhravāsasām
sparśam āśīviṣābhānām martyaḥ kaścana saṃsahet

83. Indeed, no mortal being would be able to withstand the impact of those arrows, released from the Gāṇḍīva bow, adorned with vulture feathers, and resembling venomous snakes.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• गाण्डीवमुक्तानाम् (gāṇḍīvamuktānām) - of those released from the Gāṇḍīva bow

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• गार्ध्रवाससाम् (gārdhravāsasām) - whose feathers are those of vultures (of those with vulture feathers)

• स्पर्शम् (sparśam) - the impact (touch, contact, impact)

• आशीविषाभानाम् (āśīviṣābhānām) - resembling venomous snakes (of those resembling venomous snakes)

• मर्त्यः (martyaḥ) - mortal being (mortal, human being)

• कश्चन (kaścana) - any (used with na to mean "no one") (anyone, some, a certain)

• संसहेत् (saṁsahet) - would be able to withstand (would endure, would bear, would withstand)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

गाण्डीवमुक्तानाम् (gāṇḍīvamuktānām) - of those released from the Gāṇḍīva bow

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gāṇḍīvamukta

gāṇḍīvamukta - released from the Gāṇḍīva bow

Compound type : tatpurusha (gāṇḍīva+mukta)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• mukta – released, discharged, freed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root muc (to release) + kta suffix
  Root: muc (class 6)

Note: Qualifies śarāṇām.

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ (class 1)

गार्ध्रवाससाम् (gārdhravāsasām) - whose feathers are those of vultures (of those with vulture feathers)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gārdhravāsas

gārdhravāsas - having vulture feathers (lit. 'whose plumage is of vultures')

Compound type : bahuvrihi (gārdhra+vāsas)

• gārdhra – of a vulture, vulture-like
  adjective
  Derived from gṛdhra (vulture)
• vāsas – clothing, covering, plumage (feathers)
  noun (neuter)

Note: Qualifies śarāṇām.

स्पर्शम् (sparśam) - the impact (touch, contact, impact)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sparśa

sparśa - touch, contact, impact, sensation

From root spṛś (to touch) + ghañ suffix.

Root: spṛś (class 6)

Note: Object of saṃsahet.

आशीविषाभानाम् (āśīviṣābhānām) - resembling venomous snakes (of those resembling venomous snakes)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of āśīviṣābha

āśīviṣābha - resembling a venomous snake

Compound type : upamāna-pūrva-pada-bahuvrihi (āśīviṣa+ābha)

• āśīviṣa – venomous snake
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like, similar to
  adjective

Note: Qualifies śarāṇām.

मर्त्यः (martyaḥ) - mortal being (mortal, human being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of martya

martya - mortal, human being

From root mṛ (to die) + tya suffix.

Root: mṛ (class 1)

Note: Subject of saṃsahet.

कश्चन (kaścana) - any (used with na to mean "no one") (anyone, some, a certain)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, any, a certain

ka (interrogative pronoun) + cit/cana (particle for indefiniteness).

Note: Qualifies martyaḥ.

संसहेत् (saṁsahet) - would be able to withstand (would endure, would bear, would withstand)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃsahet

Optative 3rd singular of saṃ-sah (to endure).

Prefix: sam

Root: sah (class 1)