महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-34, verse-60

न ह्यर्जुनसमः कश्चिद्युधि योद्धा धनुर्धरः ।
भविता वा पुमान्कश्चिन्मत्समो वा गदाधरः ॥६०॥

60. na hyarjunasamaḥ kaścidyudhi yoddhā dhanurdharaḥ ,
bhavitā vā pumānkaścinmatsamo vā gadādharaḥ.

60. na hi arjunasamaḥ kaścit yudhi yoddhā dhanurdharaḥ
bhavitā vā pumān kaścit matsamaḥ vā gadādharaḥ

60. Indeed, there is no warrior or archer in battle equal to Arjuna, nor will there be any man or mace-bearer equal to me.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अर्जुनसमः (arjunasamaḥ) - equal to Arjuna

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - archer, bearer of a bow

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• वा (vā) - or, optionally

• पुमान् (pumān) - man, male, person

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• मत्समः (matsamaḥ) - equal to me

• वा (vā) - or, optionally

• गदाधरः (gadādharaḥ) - mace-bearer

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अर्जुनसमः (arjunasamaḥ) - equal to Arjuna

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arjunasama

arjunasama - equal to Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (arjuna+sama)

• arjuna – Arjuna (a proper name), white, silver
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, a certain one

Compound of kim + cit.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter, combatant

agent noun

Agent noun from root yudh.

Root: yudh (class 4)

धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - archer, bearer of a bow

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurdhara

dhanurdhara - archer, bowman, bearer of a bow

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective
  agent noun (suffix -a)
  Agent noun from root dhṛ.
  Root: dhṛ (class 1)

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (luṭ)

Third person singular, periphrastic future, from root bhū.

Root: bhū (class 1)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

पुमान् (pumān) - man, male, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, human being

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, a certain one

Compound of kim + cit.

मत्समः (matsamaḥ) - equal to me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsama

matsama - equal to me, like me

Compound type : tatpuruṣa (mad+sama)

• mad – I, me (stem of asmad)
  pronoun
  Stem of asmad (first person pronoun).
• sama – equal, like, similar, same
  adjective

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

गदाधरः (gadādharaḥ) - mace-bearer

(noun)

Nominative, masculine, singular of gadādhara

gadādhara - mace-bearer, epithet of Kṛṣṇa or Balarāma

Compound type : upapada tatpuruṣa (gadā+dhara)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective
  agent noun (suffix -a)
  Agent noun from root dhṛ.
  Root: dhṛ (class 1)