महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-34, verse-12

यां न कृष्णो न बीभत्सुर्नाभिमन्युर्न सृञ्जयः ।
न चाहमभिनन्दामि न च माद्रीसुतावुभौ ॥१२॥

12. yāṁ na kṛṣṇo na bībhatsurnābhimanyurna sṛñjayaḥ ,
na cāhamabhinandāmi na ca mādrīsutāvubhau.

12. yām na kṛṣṇaḥ na bībhatsuḥ na abhimanyuḥ na sṛñjayaḥ
na ca aham abhinandāmi na ca mādrīsutau ubhau

12. Which (life/wandering) neither Kṛṣṇa, nor Arjuna (Bībhatsu), nor Abhimanyu, nor Sañjaya, nor I myself approve of, nor do both the sons of Mādrī.

Words meanings summery:

• याम् (yām) - referring to the 'deer-like wandering' (mṛgacaryā) from the previous verse (which (feminine))

• न (na) - not, nor

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• न (na) - not, nor

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (name), one who detests loathsome acts

• न (na) - not, nor

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu (Arjuna's son)

• न (na) - not, nor

• सृञ्जयः (sṛñjayaḥ) - Sañjaya (name of a warrior/clan)

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• अभिनन्दामि (abhinandāmi) - I approve, I rejoice in

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and

• माद्रीसुतौ (mādrīsutau) - the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)

• उभौ (ubhau) - both

Words meanings and morphology

याम् (yām) - referring to the 'deer-like wandering' (mṛgacaryā) from the previous verse (which (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, that (relative pronoun)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a divine figure), black, dark

न (na) - not, nor

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (name), one who detests loathsome acts

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Arjuna (name); one who detests loathsome or disgusting acts

desiderative from root bhi (to fear, to be disgusted)

Root: bhi (class 3)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu (Arjuna's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra), courageous, high-spirited

from root man (to think) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

सृञ्जयः (sṛñjayaḥ) - Sañjaya (name of a warrior/clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - Sañjaya (name of a king or clan, prominent in the Mahābhārata)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अभिनन्दामि (abhinandāmi) - I approve, I rejoice in

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhinand

from root nand (to rejoice) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

माद्रीसुतौ (mādrīsutau) - the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mādrīsuta

mādrīsuta - son of Mādrī (referring to Nakula and Sahadeva)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mādrī+suta)

• mādrī – Mādrī (name of the second wife of Pāṇḍu and mother of Nakula and Sahadeva)
  proper noun (feminine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  from root sū (to produce, to beget)
  Root: sū (class 2)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both