महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-34, verse-6

भवतोऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम् ।
अहार्यमपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना ॥६॥

6. bhavato'nuvidhānena rājyaṁ naḥ paśyatāṁ hṛtam ,
ahāryamapi śakreṇa guptaṁ gāṇḍīvadhanvanā.

6. bhavataḥ anuvidhānena rājyaṃ naḥ paśyatāṃ hṛtam
ahāryam api śakreṇa guptaṃ gāṇḍīvadhanvanā

6. While we watched, our kingdom was stolen, a kingdom unassailable even by Indra (Śakra) and protected by Arjuna (Gāṇḍīvadhānvā), all due to our adherence to your guidance.

Words meanings summery:

• भवतः (bhavataḥ) - your (honorific) (of you (honorific))

• अनुविधानेन (anuvidhānena) - due to (our) adherence to your guidance (by following, by adherence, by instruction)

• राज्यं (rājyaṁ) - kingdom (kingdom, sovereignty)

• नः (naḥ) - our (our, to us, us)

• पश्यतां (paśyatāṁ) - while we watched (literally, 'of those seeing') (of those seeing, while seeing)

• हृतम् (hṛtam) - stolen (stolen, taken away, carried off)

• अहार्यम् (ahāryam) - unassailable (unassailable, invincible, not to be carried off)

• अपि (api) - even (even, also)

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (Śakra) (by Śakra (Indra))

• गुप्तं (guptaṁ) - protected (protected, guarded)

• गाण्डीवधन्वना (gāṇḍīvadhanvanā) - by Arjuna (Gāṇḍīvadhānvā) (by the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna))

Words meanings and morphology

भवतः (bhavataḥ) - your (honorific) (of you (honorific))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you

अनुविधानेन (anuvidhānena) - due to (our) adherence to your guidance (by following, by adherence, by instruction)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anuvidhāna

anuvidhāna - following, adherence, guidance, instruction

Prefix: anu

Root: dhā (class 3)

राज्यं (rājyaṁ) - kingdom (kingdom, sovereignty)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty

नः (naḥ) - our (our, to us, us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

पश्यतां (paśyatāṁ) - while we watched (literally, 'of those seeing') (of those seeing, while seeing)

(participle)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing

Present Active Participle

Derived from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

हृतम् (hṛtam) - stolen (stolen, taken away, carried off)

(participle)

Nominative, neuter, singular of hṛta

hṛta - stolen, taken away, carried off

Past Passive Participle

Derived from root hṛ

Root: hṛ (class 1)

अहार्यम् (ahāryam) - unassailable (unassailable, invincible, not to be carried off)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ahārya

ahārya - unassailable, invincible, that which cannot be taken away

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hārya)

• a – not, un- (negation)
  indeclinable
• hārya – to be taken, to be carried off
  participle (neuter)
  Gerundive
  Gerundive (future passive participle) derived from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)

अपि (api) - even (even, also)

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (Śakra) (by Śakra (Indra))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful

गुप्तं (guptaṁ) - protected (protected, guarded)

(participle)

Nominative, neuter, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden

Past Passive Participle

Derived from root gup

Root: gup (class 1)

गाण्डीवधन्वना (gāṇḍīvadhanvanā) - by Arjuna (Gāṇḍīvadhānvā) (by the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - Arjuna (wielder of the Gāṇḍīva bow)

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow
  noun (neuter)