महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-34, verse-80

स भवान्रथमास्थाय सर्वोपकरणान्वितम् ।
त्वरमाणोऽभिनिर्यातु चिरमर्थोपपादकम् ॥८०॥

80. sa bhavānrathamāsthāya sarvopakaraṇānvitam ,
tvaramāṇo'bhiniryātu ciramarthopapādakam.

80. sa bhavān ratham āsthāya sarvopakaraṇānvitam
| tvaramāṇaḥ abhiniyātu ciram arthopapādakam

80. Therefore, may you (bhagavan), hurrying, depart, having mounted your chariot, which is equipped with all implements and is a long-term provider of prosperity (artha).

Words meanings summery:

• स (sa) - refers to the person being addressed, also functions as a connective particle, 'therefore.' (he, that, therefore)

• भवान् (bhavān) - your honor, you (respectful)

• रथम् (ratham) - chariot

• आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having taken up, having ascended

• सर्वोपकरणान्वितम् (sarvopakaraṇānvitam) - equipped with all implements/accessories

• त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hurrying, hastening

• अभिनियातु (abhiniyātu) - May you depart. (let him depart, may he go forth)

• चिरम् (ciram) - 'long-term' modifying the subsequent compound. (for a long time)

• अर्थोपपादकम् (arthopapādakam) - someone or something that has brought about or provided wealth and prosperity. Here, modifying the chariot. (provider of wealth/purpose)

Words meanings and morphology

स (sa) - refers to the person being addressed, also functions as a connective particle, 'therefore.' (he, that, therefore)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Nominative singular masculine of tad, often used as a particle to emphasize or connect.

भवान् (bhavān) - your honor, you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful form), being, existing

Present Active Participle

From root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

Note: Object of `āsthāya`.

आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having taken up, having ascended

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root sthā (to stand) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

सर्वोपकरणान्वितम् (sarvopakaraṇānvitam) - equipped with all implements/accessories

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvopakaraṇānvita

sarvopakaraṇānvita - endowed with all instruments/accessories

Compound: sarva (all) + upakaraṇa (implement) + anvita (endowed with).

Compound type : tatpuruṣa (sarvopakaraṇa+anvita)

• sarvopakaraṇa – all implements, all accessories
  noun (neuter)
  Compound of sarva (all) and upakaraṇa (implement).
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix anu + suffix kta.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hurrying, hastening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hurrying, hastening, quick

Present Middle Participle

From root tvar (to hurry).

Root: tvar (class 1)

Note: Qualifies `bhavān`.

अभिनियातु (abhiniyātu) - May you depart. (let him depart, may he go forth)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhinī

Imperative active 3rd person singular, from root nī (to lead, carry) with prefixes abhi and ni.

Prefixes: abhi+ni

Root: nī (class 1)

चिरम् (ciram) - 'long-term' modifying the subsequent compound. (for a long time)

(indeclinable)

Used as an adverb in accusative singular neuter.

अर्थोपपादकम् (arthopapādakam) - someone or something that has brought about or provided wealth and prosperity. Here, modifying the chariot. (provider of wealth/purpose)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arthopapādaka

arthopapādaka - causing wealth, providing means, bringing about purpose

Compound: artha (wealth/purpose) + upapādaka (causer, producer, provider). Upapādaka is from root pad (to go) with prefixes upa and ā + ṇvul.

Compound type : tatpuruṣa (artha+upapādaka)

• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)
• upapādaka – producer, provider, causer, bringing about
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective derived from causative verb
  From causative of root pad (to go) with prefix upa + ā, and agent suffix ṇvul.
  Prefixes: upa+ā
  Root: pad (class 4)

Note: Qualifies `ratham`.