महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-34, verse-7

कुणीनामिव बिल्वानि पङ्गूनामिव धेनवः ।
हृतमैश्वर्यमस्माकं जीवतां भवतः कृते ॥७॥

7. kuṇīnāmiva bilvāni paṅgūnāmiva dhenavaḥ ,
hṛtamaiśvaryamasmākaṁ jīvatāṁ bhavataḥ kṛte.

7. kuṇīnām iva bilvāni paṅgūnām iva dhenavaḥ
hṛtam aiśvaryam asmākaṃ jīvatāṃ bhavataḥ kṛte

7. Our sovereignty (aiśvarya) has been seized, while we are still alive, for your sake, just as bilva fruits are inaccessible to the armless, or cows to the lame.

Words meanings summery:

• कुणीनाम् (kuṇīnām) - to the armless (of the armless)

• इव (iva) - just as (like, as)

• बिल्वानि (bilvāni) - bilva fruits

• पङ्गूनाम् (paṅgūnām) - to the lame (of the lame)

• इव (iva) - or (like, as)

• धेनवः (dhenavaḥ) - cows

• हृतम् (hṛtam) - seized (stolen, taken away)

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty (aiśvarya) (sovereignty, power, dominion, wealth)

• अस्माकं (asmākaṁ) - our (our, of us)

• जीवतां (jīvatāṁ) - while we are alive (of those living, while living)

• भवतः (bhavataḥ) - for your sake (of you (honorific))

• कृते (kṛte) - for the sake of (for the sake of, on account of)

Words meanings and morphology

कुणीनाम् (kuṇīnām) - to the armless (of the armless)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kuṇi

kuṇi - armless person, maimed person

इव (iva) - just as (like, as)

(indeclinable)

बिल्वानि (bilvāni) - bilva fruits

(noun)

Nominative, neuter, plural of bilva

bilva - bilva fruit (Aegle marmelos)

पङ्गूनाम् (paṅgūnām) - to the lame (of the lame)

(noun)

Genitive, masculine, plural of paṅgu

paṅgu - lame person

इव (iva) - or (like, as)

(indeclinable)

धेनवः (dhenavaḥ) - cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of dhenu

dhenu - cow

हृतम् (hṛtam) - seized (stolen, taken away)

(participle)

Nominative, neuter, singular of hṛta

hṛta - stolen, taken away, carried off

Past Passive Participle

Derived from root hṛ

Root: hṛ (class 1)

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty (aiśvarya) (sovereignty, power, dominion, wealth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, power, dominion, wealth

अस्माकं (asmākaṁ) - our (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

जीवतां (jīvatāṁ) - while we are alive (of those living, while living)

(participle)

Genitive, masculine, plural of jīvat

jīvat - living

Present Active Participle

Derived from root jīv

Root: jīv (class 1)

भवतः (bhavataḥ) - for your sake (of you (honorific))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you

कृते (kṛte) - for the sake of (for the sake of, on account of)

(indeclinable)