महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-82

तां वेपमानां सव्रीडां प्रलपन्तीं स्म पाण्डवान् ।
दुःशासनः सभामध्ये विचकर्ष तपस्विनीम् ॥८२॥

82. tāṁ vepamānāṁ savrīḍāṁ pralapantīṁ sma pāṇḍavān ,
duḥśāsanaḥ sabhāmadhye vicakarṣa tapasvinīm.

82. tāṃ vepamānāṃ savrīḍāṃ pralapantīṃ sma pāṇḍavān
duḥśāsanaḥ sabhāmadhye vicakarṣa tapasvinīm

82. Duḥśāsana dragged that trembling, ashamed, and lamenting woman, who was calling out to the Pandavas, in the midst of the assembly. She was truly a distressed woman.

Words meanings summery:

• तां (tāṁ) - her (referring to Draupadi) (her, that)

• वेपमानां (vepamānāṁ) - trembling, quivering

• सव्रीडां (savrīḍāṁ) - ashamed, shy, modest

• प्रलपन्तीं (pralapantīṁ) - lamenting, wailing, speaking incoherently

• स्म (sma) - particle used with present tense to indicate past action

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (a Kuru prince) (Duḥśāsana)

• सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the midst of the assembly, in the assembly hall

• विचकर्ष (vicakarṣa) - dragged, pulled

• तपस्विनीम् (tapasvinīm) - the distressed woman (Draupadi) (the distressed woman, the ascetic woman, the pitiful woman)

Words meanings and morphology

तां (tāṁ) - her (referring to Draupadi) (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those

वेपमानां (vepamānāṁ) - trembling, quivering

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, quivering (present participle)

Present Middle Participle

Derived from root √vep (1st class) 'to tremble, to shake', with śānac suffix.

Root: vep (class 1)

सव्रीडां (savrīḍāṁ) - ashamed, shy, modest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of savrīḍa

savrīḍa - ashamed, shy, modest

Compound type : Bahuvrihi (sa+vrīḍā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• vrīḍā – shame, modesty, shyness
  noun (feminine)

प्रलपन्तीं (pralapantīṁ) - lamenting, wailing, speaking incoherently

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pralapantī

pralapantī - lamenting, wailing (present participle)

Present Active Participle

Derived from root √lap (1st class) 'to speak', with pra- prefix and śatṛ suffix (feminine form).

Prefix: pra

Root: lap (class 1)

स्म (sma) - particle used with present tense to indicate past action

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (a Kuru prince) (Duḥśāsana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (a proper name, literally 'difficult to govern')

सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the midst of the assembly, in the assembly hall

(noun)

Locative, masculine, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - in the middle of the assembly

Compound type : Tatpurusha (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, hall
  noun (feminine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

विचकर्ष (vicakarṣa) - dragged, pulled

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √kṛṣ

Imperfect (Laṅ)

3rd person singular active, from root √kṛṣ (1st class), with vi- prefix.

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

तपस्विनीम् (tapasvinīm) - the distressed woman (Draupadi) (the distressed woman, the ascetic woman, the pitiful woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - female ascetic, a suffering woman, a pitiful woman