महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-27

दृश्यन्ते वै विकर्णे हि वैकृतानि बहून्यपि ।
तज्जस्तस्य विनाशाय यथाग्निररणिप्रजः ॥२७॥

27. dṛśyante vai vikarṇe hi vaikṛtāni bahūnyapi ,
tajjastasya vināśāya yathāgniraraṇiprajaḥ.

27. dṛśyante vai vikarṇe hi vaikṛtāni bahūni api
tajjaḥ tasya vināśāya yathā agniḥ araṇiprajaḥ

27. Indeed, many disgraceful acts are seen even in Vikarṇa. What is born from something leads to its destruction, just as fire born from friction sticks (araṇi) destroys them.

Words meanings summery:

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• विकर्णे (vikarṇe) - in Vikarṇa (a Kuru prince known for his righteousness) (in Vikarṇa)

• हि (hi) - indeed, for, because

• वैकृतानि (vaikṛtāni) - disgraceful acts, perversions, deformities, wicked deeds

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• अपि (api) - even, also, too

• तज्जः (tajjaḥ) - born from that, produced from it

• तस्य (tasya) - of that, its, of him

• विनाशाय (vināśāya) - for destruction, to destroy

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• अग्निः (agniḥ) - fire

• अरणिप्रजः (araṇiprajaḥ) - born from friction sticks (araṇi)

Words meanings and morphology

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

विकर्णे (vikarṇe) - in Vikarṇa (a Kuru prince known for his righteousness) (in Vikarṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Vikarṇa (name of a Kuru prince)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

वैकृतानि (vaikṛtāni) - disgraceful acts, perversions, deformities, wicked deeds

(noun)

Nominative, neuter, plural of vaikṛta

vaikṛta - changed, altered, unnatural, perverse, disgraceful

Derived from 'vikṛti' (change, perversion)

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तज्जः (tajjaḥ) - born from that, produced from it

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tajja

tajja - born from that, produced from it

Compound type : tatpuruṣa (tad+ja)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix indicating origin
  Root: jan (class 4)

तस्य (tasya) - of that, its, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनाशाय (vināśāya) - for destruction, to destroy

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, annihilation, ruin

Derived from root 'naś' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, God of fire

अरणिप्रजः (araṇiprajaḥ) - born from friction sticks (araṇi)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of araṇipraja

araṇipraja - born from the Araṇi (fire-sticks)

Compound type : tatpuruṣa (araṇi+praja)

• araṇi – fire-stick, kindling wood
  noun (feminine)
• praja – born, produced
  adjective (masculine)
  Derived from root 'jan' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)