महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-5

एषा ह्यनर्हती बाला पाण्डवान्प्राप्य कौरवैः ।
त्वत्कृते क्लिश्यते क्षुद्रैर्नृशंसैर्निकृतिप्रियैः ॥५॥

5. eṣā hyanarhatī bālā pāṇḍavānprāpya kauravaiḥ ,
tvatkṛte kliśyate kṣudrairnṛśaṁsairnikṛtipriyaiḥ.

5. eṣā hi anarhatī bālā pāṇḍavān prāpya kauravaiḥ
tvatkṛte kliśyate kṣudraiḥ nṛśaṃsaiḥ nikṛtipriyaiḥ

5. This young woman, indeed undeserving (of such a fate), after joining the Pāṇḍavas, is being tormented by these vile, cruel, and deceit-loving Kauravas because of you.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• हि (hi) - indeed, for, because

• अनर्हती (anarhatī) - undeserving, unworthy, unfit

• बाला (bālā) - young woman, girl

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• प्राप्य (prāpya) - after joining (having obtained, having reached, having resorted to)

• कौरवैः (kauravaiḥ) - by the Kauravas

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, because of you

• क्लिश्यते (kliśyate) - is tormented, suffers, is afflicted

• क्षुद्रैः (kṣudraiḥ) - by vile ones, by mean ones, by contemptible ones

• नृशंसैः (nṛśaṁsaiḥ) - by cruel ones, by merciless ones

• निकृतिप्रियैः (nikṛtipriyaiḥ) - by those who love deceit, by deceitful ones

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one, that

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अनर्हती (anarhatī) - undeserving, unworthy, unfit

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anarhat

anarhat - undeserving, unworthy, not fit

Present Active Participle (negative)

Negative particle 'an' + root 'arh' + śatṛ pratyaya

Root: arh (class 1)

बाला (bālā) - young woman, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, maiden, young woman

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

प्राप्य (prāpya) - after joining (having obtained, having reached, having resorted to)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

कौरवैः (kauravaiḥ) - by the Kauravas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, because of you

(indeclinable)

Compound of pronominal stem tvad (you) and kṛte (locative of kṛta, used adverbially)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (stem)
  pronoun
• kṛta – done, made; (in locative) on account of, for the sake of
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

क्लिश्यते (kliśyate) - is tormented, suffers, is afflicted

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kliś

Root: kliś (class 4)

क्षुद्रैः (kṣudraiḥ) - by vile ones, by mean ones, by contemptible ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣudra

kṣudra - small, insignificant, mean, vile, contemptible

नृशंसैः (nṛśaṁsaiḥ) - by cruel ones, by merciless ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, merciless, inhuman

निकृतिप्रियैः (nikṛtipriyaiḥ) - by those who love deceit, by deceitful ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nikṛtipriya

nikṛtipriya - fond of treachery, loving deceit

Compound type : bahuvrīhi (nikṛti+priya)

• nikṛti – deceit, fraud, treachery, degradation
  noun (feminine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective (masculine)
  Root: prī (class 4)