महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-73

हृतस्वस्य हि यद्दुःखं हतपुत्रस्य चापि यत् ।
ऋणिनं प्रति यच्चैव राज्ञा ग्रस्तस्य चापि यत् ॥७३॥

73. hṛtasvasya hi yadduḥkhaṁ hataputrasya cāpi yat ,
ṛṇinaṁ prati yaccaiva rājñā grastasya cāpi yat.

73. hṛtasvasya hi yat duḥkham hataputrasya ca api yat
ṛṇinam prati ca eva rājñā grastasya ca api yat

73. Indeed, whatever sorrow is experienced by one whose wealth has been stolen, and whatever (sorrow) by one whose son has been killed; and indeed whatever (sorrow is experienced) regarding a debtor, and whatever (sorrow) by one seized by the king.

Words meanings summery:

• हृतस्वस्य (hṛtasvasya) - of one whose property is stolen, of one whose wealth is carried away

• हि (hi) - indeed, surely, for

• यत् (yat) - whatever (sorrow) (whatever, which (neuter))

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain

• हतपुत्रस्य (hataputrasya) - of one whose son is killed

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• यत् (yat) - whatever (sorrow) (whatever, which (neuter))

• ऋणिनम् (ṛṇinam) - regarding a debtor (debtor)

• प्रति (prati) - towards, against, regarding

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, even, only

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• ग्रस्तस्य (grastasya) - of one seized (by the king, implying arrest or oppression) (of one seized, of one afflicted, of one swallowed)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• यत् (yat) - whatever (sorrow) (whatever, which (neuter))

Words meanings and morphology

हृतस्वस्य (hṛtasvasya) - of one whose property is stolen, of one whose wealth is carried away

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hṛtasva

hṛtasva - one whose property is stolen, one who has lost wealth

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+sva)

• hṛta – taken away, stolen, carried off
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛ (to take)
  Root: hṛ (class 1)
• sva – one's own, property, wealth, riches
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (sorrow) (whatever, which (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery, discomfort

हतपुत्रस्य (hataputrasya) - of one whose son is killed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hataputra

hataputra - one whose son is killed or destroyed

Compound type : bahuvrīhi (hata+putra)

• hata – killed, struck, destroyed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to kill)
  Root: han (class 2)
• putra – son, child
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (sorrow) (whatever, which (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

ऋणिनम् (ṛṇinam) - regarding a debtor (debtor)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṇin

ṛṇin - debtor, one who owes money

प्रति (prati) - towards, against, regarding

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

ग्रस्तस्य (grastasya) - of one seized (by the king, implying arrest or oppression) (of one seized, of one afflicted, of one swallowed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of grasta

grasta - seized, caught, swallowed, afflicted, oppressed

Past Passive Participle

Derived from root gras (to seize, swallow)

Root: gras (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (sorrow) (whatever, which (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever