महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-46

अस्य पापस्य दुर्जातेर्भारतापसदस्य च ।
न पिबेयं बलाद्वक्षो भित्त्वा चेद्रुधिरं युधि ॥४६॥

46. asya pāpasya durjāterbhāratāpasadasya ca ,
na pibeyaṁ balādvakṣo bhittvā cedrudhiraṁ yudhi.

46. asya pāpasya durjāteḥ bhārata-apasadasya ca na
pibeyam balāt vakṣaḥ bhittvā cet rudhiram yudhi

46. If I do not tear open the chest of this sinful, ill-born disgrace among the Bhāratas and forcibly drink his blood in battle, then I would not drink.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this [Duhśāsana] (of this; his)

• पापस्य (pāpasya) - of the sinful, of the evil

• दुर्जातेः (durjāteḥ) - of the ill-born, of the ignoble

• भारत-अपसदस्य (bhārata-apasadasya) - of the disgrace of the Bhāratas

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• पिबेयम् (pibeyam) - I would drink [his blood] (I would drink)

• बलात् (balāt) - by force, forcibly

• वक्षः (vakṣaḥ) - chest, breast

• भित्त्वा (bhittvā) - having split, having torn, having broken

• चेत् (cet) - if

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• युधि (yudhi) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this [Duhśāsana] (of this; his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

पापस्य (pāpasya) - of the sinful, of the evil

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked; sin, vice, crime

दुर्जातेः (durjāteḥ) - of the ill-born, of the ignoble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durjāti

durjāti - ill-born, low-born; of a low caste

भारत-अपसदस्य (bhārata-apasadasya) - of the disgrace of the Bhāratas

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhāratāpasada

bhāratāpasada - disgrace of the Bhāratas, low-born among Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bhārata+apasada)

• bhārata – descendant of Bharata, related to India
  proper noun (masculine)
• apasada – outcast, low person, disgrace
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पिबेयम् (pibeyam) - I would drink [his blood] (I would drink)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √pā

Root: √pā (class 1)

बलात् (balāt) - by force, forcibly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

वक्षः (vakṣaḥ) - chest, breast

(noun)

Accusative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast, bosom

भित्त्वा (bhittvā) - having split, having torn, having broken

(indeclinable)

Root: √bhid (class 7)

Note: absolutive (gerund)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

युधि (yudhi) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war