महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-58

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
प्रह्लादस्य च संवादं मुनेराङ्गिरसस्य च ॥५८॥

58. atrāpyudāharantīmamitihāsaṁ purātanam ,
prahlādasya ca saṁvādaṁ munerāṅgirasasya ca.

58. atra api udāharanti imam itihāsam purātanam
prahlādasya ca saṃvādam muneḥ āṅgirasasya ca

58. In this regard, they also narrate this ancient story: the dialogue between Prahlāda and the sage Āṅgirasa.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this context

• अपि (api) - also, even, too

• उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they recount, they narrate

• इमम् (imam) - this (masculine accusative singular)

• इतिहासम् (itihāsam) - story, history, legend

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

• प्रह्लादस्य (prahlādasya) - of Prahlāda

• च (ca) - and

• संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation, discussion

• मुनेः (muneḥ) - of the sage, of the ascetic

• आङ्गिरसस्य (āṅgirasasya) - of Āṅgirasa (a descendant of the sage Aṅgiras)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this context

(indeclinable)

Adverb of place/context.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle.

उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they recount, they narrate

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of udāhṛ

Verb formed with prefixes 'ud-' and 'ā-' from root 'hṛ'.

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

इमम् (imam) - this (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

इतिहासम् (itihāsam) - story, history, legend

(noun)

Accusative, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - story, history, legend; 'so it was'

पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purātana

purātana - ancient, old, former, primeval

Derived from 'purā' (formerly, in olden times) with suffix '-tana'.

प्रह्लादस्य (prahlādasya) - of Prahlāda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlāda (a celebrated demon prince, devotee of Viṣṇu)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction particle.

संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation, discussion

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - dialogue, conversation, accord, correspondence

Verbal noun

Derived from root 'vad' (to speak) with prefix 'sam-' (together, with).

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

मुनेः (muneḥ) - of the sage, of the ascetic

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one, seer

आङ्गिरसस्य (āṅgirasasya) - of Āṅgirasa (a descendant of the sage Aṅgiras)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āṅgirasa

āṅgirasa - a descendant of Aṅgiras (a Vedic sage, a mind-born son of Brahmā)

Patronymic formation from 'Aṅgiras'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction particle.