महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-6

अस्याः कृते मन्युरयं त्वयि राजन्निपात्यते ।
बाहू ते संप्रधक्ष्यामि सहदेवाग्निमानय ॥६॥

6. asyāḥ kṛte manyurayaṁ tvayi rājannipātyate ,
bāhū te saṁpradhakṣyāmi sahadevāgnimānaya.

6. asyāḥ kṛte manyuḥ ayam tvayi rājan nipātyate
bāhū te saṃpradhakṣyāmi sahadeva agnim ānaya

6. O King, this rage is being unleashed upon you because of her. I will completely burn your arms. Sahadeva, bring the fire!

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - for her (Draupadi's) sake (of her, for her, by her)

• कृते (kṛte) - for her sake (for the sake of, on account of)

• मन्युः (manyuḥ) - this rage (anger, rage, fury)

• अयम् (ayam) - this (rage) (this, this one)

• त्वयि (tvayi) - upon you (on you, in you)

• राजन् (rājan) - O King (addressed to Duryodhana) (O king)

• निपात्यते (nipātyate) - is being unleashed/directed (is cast down, is thrown, is applied)

• बाहू (bāhū) - your two arms (two arms)

• ते (te) - your (arms) (your, to you)

• संप्रधक्ष्यामि (saṁpradhakṣyāmi) - I will completely burn (I will burn completely)

• सहदेव (sahadeva) - O Sahadeva

• अग्निम् (agnim) - fire

• आनय (ānaya) - bring (the fire) (bring, fetch)

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - for her (Draupadi's) sake (of her, for her, by her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Used here in a dative sense with kṛte.

कृते (kṛte) - for her sake (for the sake of, on account of)

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Takes genitive case.

मन्युः (manyuḥ) - this rage (anger, rage, fury)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, rage, wrath, indignation

Root: man (class 4)

अयम् (ayam) - this (rage) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with manyuḥ.

त्वयि (tvayi) - upon you (on you, in you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजन् (rājan) - O King (addressed to Duryodhana) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

निपात्यते (nipātyate) - is being unleashed/directed (is cast down, is thrown, is applied)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nipātayati

Causative passive

Causative stem pātaya + passive ending yate. Root pat with prefix ni.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with manyuḥ.

बाहू (bāhū) - your two arms (two arms)

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

ते (te) - your (arms) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Acts as a possessive adjective here.

संप्रधक्ष्यामि (saṁpradhakṣyāmi) - I will completely burn (I will burn completely)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃ-pra-dah

Future active

Root dah with prefixes saṃ and pra. kṣya is the future suffix.

Prefixes: sam+pra

Root: dah (class 1)

Note: Bhīma is the speaker here.

सहदेव (sahadeva) - O Sahadeva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the youngest Pandava)

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

Root: ag

Note: Object of ānaya.

आनय (ānaya) - bring (the fire) (bring, fetch)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-nī

Imperative active

Root nī with prefix ā.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)