महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-29

त्वं तु केवलबाल्येन धार्तराष्ट्र विदीर्यसे ।
यद्ब्रवीषि सभामध्ये बालः स्थविरभाषितम् ॥२९॥

29. tvaṁ tu kevalabālyena dhārtarāṣṭra vidīryase ,
yadbravīṣi sabhāmadhye bālaḥ sthavirabhāṣitam.

29. tvaṃ tu kevalabālyena dhārtarāṣṭra vidīryase
yat bravīṣi sabhā madhye bālaḥ sthavirabhāṣitam

29. But you, O scion of Dhṛtarāṣṭra (Vikarṇa), are merely bewildered by your youth, because in this assembly, you, a mere boy, speak words fit for an elder.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• तु (tu) - but, however, indeed

• केवलबाल्येन (kevalabālyena) - merely due to childishness, simply by youth

• धार्तराष्ट्र (dhārtarāṣṭra) - O Vikarṇa, scion of Dhṛtarāṣṭra (O son of Dhṛtarāṣṭra)

• विदीर्यसे (vidīryase) - you are torn, you are bewildered, you are agitated

• यत् (yat) - because, since, that which

• ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak, you say

• सभा (sabhā) - assembly, hall, court

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

• बालः (bālaḥ) - a boy, a child, immature

• स्थविरभाषितम् (sthavirabhāṣitam) - words of an elder, speech of the old

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

केवलबाल्येन (kevalabālyena) - merely due to childishness, simply by youth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kevalabālya

kevalabālya - mere childhood, simply youth

Compound type : karmadhāraya (kevala+bālya)

• kevala – mere, sole, exclusive, pure
  adjective (neuter)
• bālya – childhood, youth, immaturity
  noun (neuter)
  Derived from 'bāla' (child)

धार्तराष्ट्र (dhārtarāṣṭra) - O Vikarṇa, scion of Dhṛtarāṣṭra (O son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra (a Kuru prince)

Patronymic derived from Dhṛtarāṣṭra

विदीर्यसे (vidīryase) - you are torn, you are bewildered, you are agitated

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vidṝ

Derived from root 'dṝ' (to tear, burst) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: dṝ (class 9)

यत् (yat) - because, since, that which

(indeclinable)

ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

सभा (sabhā) - assembly, hall, court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

(indeclinable)

Note: Used adverbially as 'in the midst'

बालः (bālaḥ) - a boy, a child, immature

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature

स्थविरभाषितम् (sthavirabhāṣitam) - words of an elder, speech of the old

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthavirabhāṣita

sthavirabhāṣita - speech of an elder, words spoken by an old man

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sthavira+bhāṣita)

• sthavira – old, ancient, an elder, a venerable person
  noun (masculine)
• bhāṣita – spoken, said, speech, words
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  Derived from root 'bhāṣ' (to speak)
  Root: bhāṣ (class 1)