महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-37

यच्चैषां द्रविणं किंचिद्या चैषा ये च पाण्डवाः ।
सौबलेनेह तत्सर्वं धर्मेण विजितं वसु ॥३७॥

37. yaccaiṣāṁ draviṇaṁ kiṁcidyā caiṣā ye ca pāṇḍavāḥ ,
saubaleneha tatsarvaṁ dharmeṇa vijitaṁ vasu.

37. yat ca eṣām draviṇam kiñcit yā ca eṣā ye ca pāṇḍavāḥ
| saubalena iha tat sarvam dharmeṇa vijitam vasu

37. Whatever wealth (dravina) belongs to them, and this woman (Draupadi), and the Pāṇḍavas themselves—all that has been legitimately (dharma) won here by Subala's son (Śakuni).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which

• च (ca) - and

• एषाम् (eṣām) - of them (Pāṇḍavas) (their, of these)

• द्रविणम् (draviṇam) - wealth, property, money

• किञ्चित् (kiñcit) - any, some, whatever

• या (yā) - who (referring to Draupadi) (who, which (feminine))

• च (ca) - and

• एषा (eṣā) - this woman (Draupadi) (this (woman))

• ये (ye) - who (the Pāṇḍavas) (who, which (masculine plural))

• च (ca) - and

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• सौबलेन (saubalena) - by the son of Subala (Śakuni)

• इह (iha) - in this assembly / in this situation (here, in this world/context)

• तत् (tat) - all that (mentioned previously) (that, all that)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• धर्मेण (dharmeṇa) - by means of the established law/rules (of gambling) (by natural law (dharma), by righteous means, lawfully)

• विजितम् (vijitam) - conquered, won

• वसु (vasu) - wealth, property, riches

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of them (Pāṇḍavas) (their, of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, this one, that

द्रविणम् (draviṇam) - wealth, property, money

(noun)

Nominative, neuter, singular of draviṇa

draviṇa - movable property, wealth, money, riches

किञ्चित् (kiñcit) - any, some, whatever

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - any, some, a little, whatever, something

Note: Modifies 'draviṇam'.

या (yā) - who (referring to Draupadi) (who, which (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this woman (Draupadi) (this (woman))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one, that

ये (ye) - who (the Pāṇḍavas) (who, which (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, whoever, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu.

सौबलेन (saubalena) - by the son of Subala (Śakuni)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala (i.e., Śakuni, maternal uncle of Duryodhana)

Patronymic from Subala.

इह (iha) - in this assembly / in this situation (here, in this world/context)

(indeclinable)

तत् (tat) - all that (mentioned previously) (that, all that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the collective 'wealth', 'Draupadi', and 'Pāṇḍavas'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Modifies 'tat'.

धर्मेण (dharmeṇa) - by means of the established law/rules (of gambling) (by natural law (dharma), by righteous means, lawfully)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, custom (dharma)

Root: dhṛ (class 1)

विजितम् (vijitam) - conquered, won

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vijita

vijita - conquered, won, subdued, overcome

Past Passive Participle

Formed from the root 'ji' (to conquer) with the prefix 'vi' and the suffix '-ta' (kta).

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Modifies 'tat sarvam'.

वसु (vasu) - wealth, property, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, property, treasure, gold

Note: In apposition to 'tat sarvam'.