महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-4

न च मे तत्र कोपोऽभूत्सर्वस्येशो हि नो भवान् ।
इदं त्वतिकृतं मन्ये द्रौपदी यत्र पण्यते ॥४॥

4. na ca me tatra kopo'bhūtsarvasyeśo hi no bhavān ,
idaṁ tvatikṛtaṁ manye draupadī yatra paṇyate.

4. na ca me tatra kopaḥ abhūt sarvasya īśaḥ hi naḥ
bhavān idam tu atikṛtam manye draupadī yatra paṇyate

4. And in that situation, I felt no anger, for you are indeed our lord of everything. But this current act, I consider it utterly outrageous, where Draupadi is being gambled away.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• मे (me) - in me (indicating possession/relation) (to me, for me, my)

• तत्र (tatra) - in that situation (there, in that matter)

• कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

• अभूत् (abhūt) - was, became, happened

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• ईशः (īśaḥ) - lord, master, ruler

• हि (hi) - indeed, for, because

• नः (naḥ) - our, to us

• भवान् (bhavān) - you (honorific), Sir

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - but, on the other hand

• अतिकृतम् (atikṛtam) - overdone, outrageous, exceedingly done

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (daughter of Drupada)

• यत्र (yatra) - where, in which, in which situation

• पण्यते (paṇyate) - is gambled, is wagered, is made a commodity

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - in me (indicating possession/relation) (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

तत्र (tatra) - in that situation (there, in that matter)

(indeclinable)

कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, rage

Root: kup (class 4)

अभूत् (abhūt) - was, became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

ईशः (īśaḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, controller

Root: īś (class 2)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

भवान् (bhavān) - you (honorific), Sir

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), Sir, master

Root: bhū (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

अतिकृतम् (atikṛtam) - overdone, outrageous, exceedingly done

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atikṛta

atikṛta - overdone, exceeded, outrageous

Past Passive Participle

Compound of ati (prefix) and kṛta (PPP of kṛ)

Compound type : prādi-samāsa (ati+kṛta)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (daughter of Drupada)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada), a prominent character in the Mahabharata

यत्र (yatra) - where, in which, in which situation

(indeclinable)

पण्यते (paṇyate) - is gambled, is wagered, is made a commodity

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of paṇ

Root: paṇ (class 1)