महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-24

इयं च कीर्तिता कृष्णा सौबलेन पणार्थिना ।
एतत्सर्वं विचार्याहं मन्ये न विजितामिमाम् ॥२४॥

24. iyaṁ ca kīrtitā kṛṣṇā saubalena paṇārthinā ,
etatsarvaṁ vicāryāhaṁ manye na vijitāmimām.

24. iyam ca kīrtitā kṛṣṇā saubalena paṇārthinā
etat sarvam vicārya aham manye na vijitā imām

24. And this Kṛṣṇā (Draupadī) was declared (a stake) by Śakuni, who was eager for the wager. Considering all this, I believe that she was not rightfully won.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (woman, Draupadī) (this, she)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कीर्तिता (kīrtitā) - declared (as the stake) (declared, named, mentioned)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (whose epithet is Kṛṣṇā due to her dark complexion) (dark, black, Draupadī)

• सौबलेन (saubalena) - by Śakuni (son of Subala) (by the son of Subala)

• पणार्थिना (paṇārthinā) - by the one eager for the wager (by the one desiring a stake, by the greedy gambler)

• एतत् (etat) - all this (situation) (this)

• सर्वम् (sarvam) - all (these facts) (all, whole)

• विचार्य (vicārya) - having considered (having considered, deliberated)

• अहम् (aham) - I (Vikarna, the speaker) (I)

• मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

• न (na) - not (not, no)

• विजिता (vijitā) - (rightfully) won (won, conquered, acquired)

• इमाम् (imām) - this (Draupadī) (this (woman))

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (woman, Draupadī) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Draupadi.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

कीर्तिता (kīrtitā) - declared (as the stake) (declared, named, mentioned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kīrtita

kīrtita - declared, named, mentioned, celebrated

past passive participle

From √kīrt (to mention, declare).

Root: kīrt (class 10)

Note: Predicate for kṛṣṇā.

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (whose epithet is Kṛṣṇā due to her dark complexion) (dark, black, Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadī), dark-skinned woman

Feminine form of kṛṣṇa (dark).

Note: Subject of kīrtitā.

सौबलेन (saubalena) - by Śakuni (son of Subala) (by the son of Subala)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala (Śakuni)

Patronymic from subala (name of Gandhara king).

Note: Refers to Śakuni.

पणार्थिना (paṇārthinā) - by the one eager for the wager (by the one desiring a stake, by the greedy gambler)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of paṇārthin

paṇārthin - desiring a stake, greedy for a wager

From paṇa (stake) + arthin (desiring, seeking).

Compound type : tatpuruṣa (paṇa+arthin)

• paṇa – stake, wager, price, value
  noun (masculine)
• arthin – desiring, seeking, supplicant
  adjective (masculine)
  From artha (object, purpose) + suffix in. Can also be from √arth (to seek).
  Root: arth (class 10)

Note: Describes Śakuni.

एतत् (etat) - all this (situation) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Demonstrative pronoun.

Note: First part of a compound with sarvam, or etat modifying sarvam. Here treating etat sarvam as two words.

सर्वम् (sarvam) - all (these facts) (all, whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of vicārya.

विचार्य (vicārya) - having considered (having considered, deliberated)

(indeclinable)

gerund/absolutive

From vi-√car (to roam, consider) with suffix -ya.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

अहम् (aham) - I (Vikarna, the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun.

Note: Subject of manye.

मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present

From √man (to think).

Root: man (class 4)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negation.

Note: Negates vijitā.

विजिता (vijitā) - (rightfully) won (won, conquered, acquired)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijita

vijita - won, conquered, acquired, subjugated

past passive participle

From vi-√ji (to conquer, win).

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Predicate within the manye clause.

इमाम् (imām) - this (Draupadī) (this (woman))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

Note: Object of implied 'to win' (from vijitā).