महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-48

यदा तु वाससां राशिः सभामध्ये समाचितः ।
ततो दुःशासनः श्रान्तो व्रीडितः समुपाविशत् ॥४८॥

48. yadā tu vāsasāṁ rāśiḥ sabhāmadhye samācitaḥ ,
tato duḥśāsanaḥ śrānto vrīḍitaḥ samupāviśat.

48. yadā tu vāsasām rāśiḥ sabhā-madhye samācitaḥ
tataḥ duḥśāsanaḥ śrāntaḥ vrīḍitaḥ samupāviśat

48. But when a heap of garments had accumulated in the midst of the assembly, then Duḥśāsana, exhausted and ashamed, sat down.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, at which time

• तु (tu) - but, indeed, however

• वाससाम् (vāsasām) - of garments, of clothes

• राशिः (rāśiḥ) - heap, pile, quantity

• सभा-मध्ये (sabhā-madhye) - in the midst of the assembly

• समाचितः (samācitaḥ) - piled up, accumulated, collected

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (proper name)

• श्रान्तः (śrāntaḥ) - exhausted, weary, tired

• व्रीडितः (vrīḍitaḥ) - ashamed, embarrassed

• समुपाविशत् (samupāviśat) - sat down, took a seat

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वाससाम् (vāsasām) - of garments, of clothes

(noun)

Genitive, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, cloth, apparel

राशिः (rāśiḥ) - heap, pile, quantity

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāśi

rāśi - heap, pile, mass, collection, quantity

सभा-मध्ये (sabhā-madhye) - in the midst of the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - middle of the assembly, in the assembly hall

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court, meeting hall
  noun (feminine)
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)

समाचितः (samācitaḥ) - piled up, accumulated, collected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of √ci

√ci - to gather, collect, pile up

Prefixes: sam+ā

Root: √ci (class 5)

Note: past passive participle

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (one of the Kaurava brothers)

श्रान्तः (śrāntaḥ) - exhausted, weary, tired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of √śram

√śram - to be weary, tired, exert oneself

Root: √śram (class 4)

Note: past passive participle

व्रीडितः (vrīḍitaḥ) - ashamed, embarrassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of √vrīḍ

√vrīḍ - to be ashamed, shy, modest

Root: √vrīḍ (class 1)

Note: past passive participle

समुपाविशत् (samupāviśat) - sat down, took a seat

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √viś

Prefixes: sam+upa+ā

Root: √viś (class 6)